شاهکار

Masterpiece

ای پریزاده ی عشق رسیدی آخر بهش

Oh goddess of love, you finally reached

به اینکه دست سرنوشت قلبتو واسه من میخواست

reached the decision that destiny meant for your heart to belong to me;

بهم بگو سختت نیست انقده جذابی حال من خوبه با حالت

Tell me, isn’t hard to be this beautiful? I’m so taken that I feel good if you feel good;

انقد از تو گفتم از تو و زیباییت عشقم افتاده دنبالت

I spoke so much of you… of you and your beauty, that I fell in love with you;

بیخیال همه دنیا مال همه بسه که تو دوسم داری

forget about the rest of the world, everyone else can have the world, it’s enough that you like me;

نگو پیش کسی تو نمیشه کسی عشق من تو شاهکاری

Don’t tell anyone, but you’re not just anyone, you’re a masterpiece!

تلخی اما خوشی آدمو میکشی عین قهوه قاجاری

You’re bitter, joyous killer like the best kind of coffee [ghajar is a brand of coffee];

دلو با یه نگاه میبری تو کجا عشق من تو شاهکاری

How do you manage to steal hearts with just one look? you are a masterpiece!

وقتی میبینمت میلرزه دلم تماما

My whole heart trembles when I lay eyes on you

وقتی بلنده موهات تو اوج پیچ و تابن

and your long hair with its twists and turns;

چشمام زبون وا کرده اسم تورو میگه

My eyes speak your name and

میدونم که این دل واسه من دل نمیشه دیگه

I know this heart of mine is lost forever,

(دل نمیشه دیگه, دل نمیشه دیگه)

lost forever, lost forever;

بیخیال همه دنیا مال همه بسه که تو دوسم داری

forget about the rest of the world, everyone else can have the world, it’s enough that you like me;

نگو پیش کسی تو نمیشه کسی عشق من تو شاهکاری

Don’t tell anyone, but you’re not just anyone, you’re a masterpiece!

تلخی اما خوشی آدمو میکشی عین قهوه قاجاری

You’re bitter, joyous killer like the best kind of coffee [ghajar is a brand of coffee];

دلو با یه نگاه میبری تو کجا عشق من تو شاهکاری

How do you manage to steal hearts with just one look? you are a masterpiece!

بیخیال همه دنیا مال همه بسه که تو دوسم داری

forget about the rest of the world, everyone else can have the world, it’s enough that you like me;

نگو پیش کسی تو نمیشه کسی عشق من تو شاهکاری

Don’t tell anyone, but you’re not just anyone, you’re a masterpiece!

تلخی اما خوشی آدمو میکشی عین قهوه قاجاری

You’re bitter, joyous killer like the best kind of coffee [ghajar is a brand of coffee];

دلو با یه نگاه میبری تو کجا عشق من تو شاهکاری

How do you manage to steal hearts with just one look? you are a masterpiece!