عنوان کتاب: Cloud Six
نویسنده: Amy Fusselman
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 178
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 3.62 مگابایت
«مام» کتابی دربارهی آنچه باید انتظار داشت، خوانده بود. او تصور میکرد آماده است؛ یا دستکم تا آنجا که ممکن بود، آمادگی داشت. عنوان کتاب «خب، داری اسبابکشی میکنی!» بود. مام کتاب را خواند و سپس آن را به شوهرش، «بانکو»، داد تا مطالعه کند. بانکو کتاب را روی میزش گذاشت، فنجان قهوهاش را روی آن قرار داد و کلاً آن را از یاد برد. بانکو زیاد پیش میآمد که چیزها را فراموش کند. او (به گفتهی مام) دارای تفاوتهای عصبی (نورودایورجنت) بود، (به گفتهی مام) از اضطراب و افسردگی رنج میبرد و دچار اختلال مصرف الکل بود (موضوعی که واقعاً غیرقابلانکار بود، اما با این حال بانکو آن را قبول نداشت). بانکو خودش را آدمی بسیار عملگرا میدانست که از هیجانزده شدن بیشازحد برای مسائلی که احتمالاً بدون هیچ دخالتی خودبهخود بهخوبی پیش میرفتند، پرهیز میکرد. به عقیدهی او، مام بیشازحد بیصبر و حوصله، اهل دخالت و قضاوتگر بود. به بیان دیگر: مام و بانکو عاشق یکدیگر بودند. هفت سال از ازدواجشان میگذشت. بانکو دومین شوهر مام و ناپدری دختر شانزدهسالهی او، «پنی»، بود. بانکو همراه مام به جلسهی باشگاه کتابخوانی رفت؛ جلسهای که برای ساعت هفتِ عصرِ پنجشنبهای مشخص برنامهریزی شده بود. مام به او گفته بود که نخواندن کتاب اهمیتی ندارد.
MAM HAD READ A BOOK ABOUT WHAT TO EXPECT. SHE thought she was prepared, or at least as prepared as she could possibly be. The book was called So You’re Moving!1 Mam read it and then gave it to her husband, Bunko, to read. Bunko set it on his desk, put his coffee cup on it, and forgot about it. Bunko forgot things fairly frequently. He was neurodivergent (according to Mam), suffered from anxiety and depression (according to Mam), and had an alcohol-use disorder (really unarguable, but Bunko nonetheless disagreed). Bunko thought of himself as a supremely practical person who refrained from getting too excited about things that were probably going to work out fine with no intervention. Mam, in his opinion, was too impatient, too meddlesome, and too judgy. To put it another way: Mam and Bunko loved each other. They had been married for seven years. Bunko was Mam’s second husband and the stepfather of her sixteen-year-old daughter, Penny. Bunko came along with Mam to her book club on the designated Thursday evening at seven. It didn’t matter that he hadn’t read the book, Mam told him.





نظرات کاربران