[Intro: KBrum]
Oyá, Oyá, Oyá, Oyá, Oyá
اویا، اویا، اویا، اویا، اویا
(ایزدبانوی بادها، طوفان و دگرگونی در کیش یوروبا)
Oyá, Oyá, Oyá
اویا، اویا، اویا
[Refrão: KBrum, KBrum & Anitta]
Sal grosso, reza, vela, fósforo
نمک دریا، دعا، شمع، کبریت
(ابزار آیینی برای محافظت و پالایش)
Na selva de pedra você tem que sustentar
در جنگل سنگی باید محکم بایستی و کم نیاوری
Sou angú sem caroço, pimenta arde forte
من آرد ذرت بیغدهام، فلفلی که جانانه میسوزد
(angú: خوراکی یکدست و بیناخالصی؛ استعاره از روراستی و زرنگی بیآلایش)
É malandragem pura, dendê, pé-pé-pé-pé no
حیلهگری ناب است، روغن پالم، پا-پا-پا-پا در…
(dendê: روغن مقدس نخل، نماد قدرت و بنیاد؛ پا ضربآهنگ قدمهای رقص است)
Sal grosso, reza, vela, fósforo
نمک دریا، دعا، شمع، کبریت
Em Madureira city você tem que respeitar
در شهر مادوریرا باید احترام بلد باشی
(مادوریرا: محلهٔ نمادین سامبا و فانک در ریو)
Sou angú sem caroço, pimenta arde forte
من آرد ذرت بیغدهام، فلفلی که جانانه میسوزد
Vem sem crocodilagem, bebê, pé-pé-pezinho no chão
بیا بدون اشک تمساح و ریاکاری، عزیزم، پاهای کوچک محکم روی زمین
(اشک تمساح: کنایه از فریب و نقشه؛ پاهای کوچک روی زمین یعنی فروتن و باثبات باش)
[Verso 1: Anitta & KBrum, Anitta]
Sound system sabe que é pressão
سیستم صوتی میداند که اینجا غوغاست
Som na cuca faz tremer o chão
صدا توی کله زمین را میلرزاند
Tem baile funk no paredão
بایله فانک پشت دیوار صوتی برپاست
(پارهدائو: دیواری عظیم از بلندگوها)
Tem baile charme no paredão
بایله شارم پشت دیوار صوتی برپاست
Voa pipa, cortaram na mão
بادبادک میپرد، با دست آن را بریدهاند
(اشاره به رقابت بادبادکبازی و بریدن نخ حریف)
Dona Ciça, traz mate limão
خانم سیسا، ماته لیمو بیاور
Vida vivida no calçadão
زندگیِ زیسته روی سنگفرش پیادهرو
Bença divina de axé, é, é
برکت الهی اَشه، اِه، اِه
(اَشه: انرژی حیاتی و نیروی مقدس در فرهنگ یوروبا)
[Verso 2: KBrum]
Comigo ninguém pode, sabe bem como é que é
با من هیچکس نمیتواند، خوب میدانی ماجرا چیست
Coração de malandro bate na sola do pé
قلب زرنگ در کف پا میتپد
Tenho o santo forte, tenho erva da Guiné
من قدیس نیرومند را دارم، علف گینه همراه من است
(قدیس: راهنمای روحانی؛ علف گینه: گیاه محافظ)
Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé
پیش از اولین جرعه همیشه به آقا زه درود میفرستم
(سئو زه: روح نگهبان یا پیشوای معنوی)
Acendi aquela vela que trouxe do mercadão
آن شمعی را که از بازار بزرگ آوردم روشن کردم
Não saio de casa sem a minha proteção
بیپناهم از خانه بیرون نمیروم
Em dia de baile sempre tem paredão
روز بایله همیشه دیوار صوتی هست
Taca fogo, queima, quem tá na má intenção
آتش بزن، بسوزان، هر که نیت پلید دارد
[Ponte: Anitta]
Olho grande, mau-olhado
چشم غبطه، چشم شور
Parou no meu patuá
به حرز من خورد و متوقف شد
(patuá: کیسهٔ طلسم و تعویذ محافظ)
Nesse ritual sagrado
در این آیین مقدس
Corpo dança pra limpar
تن میرقصد تا پالوده شود
Vovô me ensinou
پدربزرگم بهم آموخت
[Refrão: KBrum, KBrum & Anitta]
(تکرار Refrão نخست)
نظرات کاربران