آهنگهای ایرانی با ترجمه انگلیسی

درد شیرین Sweet Pain خبر داری از این حال خراب Do you know about this bad situation? یک بی قرار دیوانه داری You’ve a crazy, restless man for you! در کنج قلبم یه خانه داری ادامه مطلب

قدسیان آسمان Heaven saints ای کاروان، ای کاروان Hey! Caravan. Hey! Caravan. من دزد شبرو نیستم i’m not robber who goes at the night. ای کاروان، ای کاروان Hey! Caravan. Hey! Caravan. من دزد شبرو ادامه مطلب

دقیقه‌هام My Minutes دور و ورِ تو یه عده اضافه کارن Around you there’s a few other people که هر کدومشون یه روزی تنهات میذارن That each of them one day will leave you alone ادامه مطلب

به جهان خرم از آنم Mirthful in the World به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست I am mirthful in the world since the world’s mirthfulness, is from it عاشقم بر همه عالم ادامه مطلب

نخواستم I didn’t ask you to نخواستم با غم بسازی I didn’t ask you to cope with grief نخواستم هیچی نگی I didn’t ask you to quiet down نخواستم درد دلت رو دیگه با هیچکی ادامه مطلب

خداحافظ Goodbye در سکوت شب خانه زد فریاد اما تو نشنیدی In the stillness of the night, the house shouted but you did not hear it دل به پایت افتاد آرزو کردم بعد از تو ادامه مطلب

ارغوان Arghavan ارغوان شاخهٔ هم‌خون جداماندهٔ من Arghavan! my lonely parted branch آسمان تو چه رنگ است امروز What color is your sky today? آفتابی‌ست هوا Is it sunny? یا گرفته‌ست هنوز Or still gloomy? ادامه مطلب

پرچم سفید The White Flag زیر پرچم سه رنگ، واسه پرچم سفید Under the three colored flag, for the white flag مادرم دعا میکرد، پدرم میجنگید My mother used to pray, my father used to ادامه مطلب

عادلانه نیست It’s Not Fair عادلانه نیست بی تو سر کنم بی هوای تو It’s not fair for me to live without you and your dreams عادلانه نیست دوریِ من از دست‌های تو It’s not ادامه مطلب

نمی‌دونی You Don’t Know تو چشمات مال من نیست و Your eyes don’t belong to me, and نِگات، دنبالِ من نیست و Your eyes are not after me, and چِشاتو، دُزدکی دیدم I sneaked to ادامه مطلب