ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

خلیج پارس Persian Sea غرش خیزاب‌های نیلگونْ دریای پارس The Roar of blue Persian Sea’s waves بازتابی هست از نام غرورافزای پارس is a reflection from the honorable name of Persia تا به‌یاد آرد شکوه ادامه مطلب

علاقه‌ی محسوس The Tangible Affection تویی، تویی که میتونی منو درمونم کنی It’s you, it’s you who can cure me تویی که منو میتونی عاشقونه آرومم کنی It’s you who can calm me down with ادامه مطلب

دریا The sea من اینجوری نمیتونم یه سدی بین قلب ماست I can’t take this anymore … there’s a dam between our hearts تو باید غرق شی در من بفهمی کی دلش دریاست You gotta ادامه مطلب

خداحافظیِ تلخ The bitter farewell به خداحافظیِ تلخ تو سوگند نشد i swear to your bitter farewell, it couldn’t happen که تو رفتی و دلم ثانیه‌ای بند نشد when you left, my heart couldn’t rest* ادامه مطلب

نیستی You’re Not Here چه بی احساس رد میشی چه با احساس می خندی How carelessly you reject, how lively you are laughing فقط رو زندگی من داری چشماتو میبندی Only to my life you ادامه مطلب

عشق‌ِ تو your love! فقط به عشق تو، به عشق اون چشمات، Only for your love, for the love of your eyes, به عشق دیدنت، شنیدن صدات For the love of seeing you and hearing ادامه مطلب

عطر تو Your Scent نکنه یه وقت واسه‌ش دوری عادی بشه I fear that she is going to get used to this separation بذاره بره، زیرِ پاهاش خالی بشه And then leave and lose all ادامه مطلب

خودخواه Selfish خودخواه و حریص Selfish and greedy پی چیزی که نیست Pursuing something that isn’t there تو مثل همیشه رد میشی و میشه As always, you’ll reject and there will be دوباره سکوت Silence ادامه مطلب

در حصار شب In The Prison of The Night نفسم گرفت از این شب My breath stopped because of this night در این حصار بشکن Break this fence’s door نفسم گرفت از این شب My ادامه مطلب

هم گناه Sin-mate اَلا دختر تو مادر داری یا نه Hey girl! Do you have a mother or not? نشونی از برادر داری یا نه Do you have any signs of a brother or not? ادامه مطلب