ترجمه انگلیسی اشعار احمد شاملو

به تو سلام می کنم I say hello to you به تو سلام می کنم کنار تو می نشینم I say hello to you and sit by you ودر خلوت تو شهر بزرگ من بنا ادامه مطلب

ــ تو کجایی؟ -Where are you? در گستره‌ی بی‌مرزِ این جهان In this borderless realm of the world تو کجایی؟  Where are you? ــ من در دورترین جای جهان ایستاده‌ام: – I am standing at ادامه مطلب

میعاد Tryst در فراسویِ مرزهای تنت تو را دوست می‌دارم.  Beyond the borders of your body, I love you. آینه‌ها و شب‌پره‌های مشتاق را به من بده Give me the mirrors and the ardent moths ادامه مطلب

افق روشن The luminous horizon روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد One day we will find our doves again و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.  and kindness will hold beauty‘s hand. روزی ادامه مطلب