خداحافظی

Saying Goodbye

دلمون گرفته، غمو میبینیم تو چشمای هم

we’re sad , we see sorrow in each others eyes

دیگه حرفی نمیمونه ، نگامونو میدزدیم از هم

there is no word left , we steal a glance at each other

شاید این آخرین باره که نشستیم روبروی هم

maybe it’s the last time that we’re sitting infront of each other

انگاری این همون لحظه‌ست که آدما میگن به هم

it’s like this is the moment that people tell each other

خداحافظی ، خداحافظی عزیزم

Goodbye, Goodbye my dear

پس میگیم به سادگی : خداحافظی

so we say it so simple : Goodbye

خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه

Goodbye for ever, for ever

ولی بازم دلمون میگیره ، انگار نمیریم از یاد هم

but we’re still sad, it’s like we can’t forget each other

بازم بیتابی ، بازم تردید ، بازم یه بهونه واسه برگشتن ِ به هم

again impatience, again doubt , again an excuse for coming back to each other

بازم حرف و بازم رویا ، بازم نشستیم روبروی هم

again words again dream, again we’re sitting infront of each other

بازم جنگ و بازم دعوا ، بازم لحظه‌ی گفتن ِ به هم

again discord again quarrel, again the moment to say

خداحافظی ، خداحافظی عزیزم

Goodbye, Goodbye my dear

پس میگیم به سادگی : خداحافظی

so we say it so simple : Goodbye

خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه

 Goodbye for ever, for ever

اما بازم دلمون میگیره

but again we’re sad

انگار این روزای غصه‌دار نمیخوان تموم بشن

it’s like these tragic days don’t want to end

با هم یا بدون ِ هم

together, or apart

حالا چه بگیم خداحافظی

now whether we say Goodbye

چه نگیم خداحافظی ، به هم

or not

با این خداحافظی به سادگی نمیگذریم از هم

with this Goodbye, we won‘t give up on each other so easily

خداحافظی

Goodbye

خداحافظی عزیزم

Goodbye my dear

خداحافظی

Goodbye

خداحافظی عزیزم

Goodbye my dear

خداحافظی

Goodbye

خداحافظی عزیزم

Goodbye my dear