Southern trees bearing strange fruit
درختان جنوبی که میوه ای عجیب و غریب دارن
Blood on the leaves and blood at the root
خون بر روی برگها و خون در ریشه
Black bodies swinging in the southern breeze
جسدی سیاه در نسیم جنوبی در حال چرخشه
Strange fruit hanging from the popular trees
میوه ای عجیب و غریب از درختهائی محبوب آویزونه ( جنازه هائی که اعدام شده و روی درختها آویزان شدن )
Pastoral scene of the gallant south
صحنه ای معنوی از جنوب شجاع
The bulging eyes and the twisted mouth
چشمهائی در اومده و دهانی پیچ خورده ( حالت بد صورت بر اثر فشار در زمان مرگ )
Scent of magnolias, clean and fresh
عطر تمیز و تازه مگنولیاها ( نوعی گل )
Then the sudden smell of burning flesh
سپس بوی ناگهانی سوختن گوشت
Here is fruit for the crows to pluck
میوه های اینجا رو کلاغها نابود میکنن
For the rain to gather, for the wind to suck
برای جمع آوری بارون, برای مکیدن باد
For the sun to rot, for the trees to drop
برای فاسد شدن خورشید, برای افتادن درختها ( برای از بین بردن بارون و باد و خورشید و درختها )
Here is a strange and bitter crop
اینجا محصولی عجیب و غریب و تلخ داره
نظرات کاربران