یکی هست

There is some one

یكی هست تو قلبم كه هر شب واسه اون مینویسم و اون خوابه

there is someone in my heart who is asleep at nights when i write to her

نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه

i don’t want her to know that it’s for her that my heart is in pain

یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه

a paper, a pen are again consoling my crazy heart

یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

a tear-stained letter with no one to read it

یه روز همین جا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره

one day out of the blue, here in my room she told me she’s leaving

چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره

i didn’t say a thing cause i didn’t want to hurt her feelings

گریه میکردم درو که میبست میدونستم که میمیرم

i was crying as she was closing the door behind her, cause i knew i would die

اون عزیزم بود نمیتونستم جلوی راشو بگیرم

but she was my sweetheart i didn’t want to stop her from leaving

میترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها

i am afraid i would die alone, not having seen her again

خدایا کمک کن نمیخوام بدونه دارم جون میکنم اینجا

god please help me, i don’t want her to know i am dying here

سکوت اتاقو داره میشکنه تیک تاک ساعت رو دیوار

only the ticking of the clock is breaking the silence of the room

دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار

it’s like i don‘t want to believe that she is never coming back

یه روز همین جا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره

one day out of the blue, here in my room she told me she’s leaving

چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره

i didn’t say a thing cause i didn’t want to hurt her feelings

گریه میکردم درو که میبست میدونستم که میمیرم

i was crying as she was closing the door behind the door, cause i knew i would die

اون عزیزم بود نمیتونستم جلوی راشو بگیرم

but she was my sweetheart i didn’t want to stop her from leaving

یكی هست تو قلبم كه هر شب واسه اون مینویسم و اون خوابه

there is someone in my heart who is asleep at nights when i write to her

نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه

i don‘t want her to know that it’s for her that my heart is in pain

یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه

a paper, a pen are again consoling my crazy heart

یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

a tear-stained letter with no one to read it