مادر
Mother
از راه دوری اومدم کنارت
I have come to you from a far distance
نزار بگن دوباره دیر رسیدم
Don’t let them say I’ve reached here late again
بخاطرِ من که تمام عمرم
For sake of me, because for my whole life, I
به عشق این لحظه نفس کشیدم
kept breathing for the love of this moment
نفس بکش بذار یه بار دیگه
Keep breathing and once again let
عطر نفس‌هات تنمو بگیره
my body take the scent of your breaths
پاشو می‌خوام صورتتو ببوسم
Get up, I want to kiss your face
بغض که تا نبوسمت نمیره
There’s a lump stuck in my throat which won’t die unless I kiss you
فکر غریبیِ مسافرت باش
Think of how alienated your traveler feels
اینجا کسی رو غیر تو ندارم
I don’t have anyone here except you
پاشو اتاقمو نشونم بده
Get up and show me my room
بغضمو تو کدوم اتاق ببارم
In which room should I rain (empty) out my sadness
چی شده گلدونا رو آب ندادی
What happened that you haven’t watered the flower pots
گل، چه بلای به سرت اومده
(My) flower, what has happened to you
پاشو عزیز حالا که وقت خواب نیست
Get up my dear, it’s not the time now to sleep
چشماتو وا کن پسرت اومده
Open your eyes, your son has arrived
چشماتو وا کن پسرت اومده
Open your eyes, your son has arrived
بوی خدا گرفته جانمازت
Your prayer mat has taken the smell of God
تنها نمی‌ذاره فرشته‌هاشو
He won’t leave alone his angels
ببخش عزیز دوباره دیر رسیدم
Excuse me my dear, I have reached late again
تو رو به هر چی می‌پرستی پاشو
(Please) get up for the sake of whoever you worship
فکر غریبیِ مسافرت باش
Think of how alienated your traveler feels
اینجا کسی رو غیر تو ندارم
I don’t have anyone here except you
پاشو اتاقمو نشونم بده
Get up and show me my room
بغضمو تو کدوم اتاق ببارم
In which room should I rain (empty) out my sadness
چی شده گلدونا رو آب ندادی
What happened that you haven’t watered the flower pots
گل، چه بلای به سرت اومده
(My) flower, what has happened to you
پاشو عزیز حالا که وقت خواب نیست
Get up my dear, it‘s not the time now to sleep
چشماتو وا کن پسرت اومده
Open your eyes, your son has arrived
چشماتو وا کن پسرت اومده
Open your eyes, your son has arrived
نظرات کاربران