رؤیای واقعی

A Real Dream

واسه‌ی دیدن بارون اشکام

To watch the rain flow from my eyes.

دوباره خاطره‌‌‌هامو سوزوندم

I burnt my memories away once more,

ولی تو اینجا نبودی ببینی

but you weren’t with me to see,

چه‌جوری پای نگاه تو موندم

how I have stayed for just a glance from you.

تو نبودی که ببینی دلم رو

You weren’t here to see, how much my heart is in love with loving you.

چه‌جوری عاشق عشق تو مونده

I didn’t exist a second without you.

منی که بی تو یه لحظه نبودم

who broke the heart of your memories?

کی دل خاطر‌‌هاتو شکونده؟

There is only a subtle distance between the unique color of your eyes and the sea.

میون رنگ عجیب نگاهت

Come and be the Realized dream,

یکمی فاصله مونده تا دریا

so my weary heart comes alive again.

تا دل‌خسته نفس به نفس شه

I will give everything I have and all I never did,

تو بیا واقعی شو خود رؤیا

So I can see the seashore of your eyes.

واسه‌ی دیدن ساحل چشمات

I will give all emotion that fits in my heart,

همه‌ی داروندارم می‌دم

To make you happy

واسه‌ی شادی قلبت عزیزم

(I don’t know, I don’t know, I don’t know,) *2

همه‌ی احساس تو قلبم رو می‌دم

I burnt my memories away once more,

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know,

واسه‌ی دیدن بارون چشمات

To watch the rain flow from my eyes.

همه‌ی خاطره‌‌‌هامو سوزوندم

but you weren’t with me to see,

آخه تو اینجا نبودی ببینی

But you weren’t here to see

چه‌جوری پای نگاه تو موندنم

how I have stayed for just a glance from you.

تو نبودی که ببینی دلم رو

You weren’t here to see,

چه‌جوری عاشق عشق تو مونده

how much my heart is in love with loving you.

منی که بی تو یه لحظه نبودم

I didn’t exist a second without you.

کی دل خاطر‌‌هاتو شکونده؟

who broke the heart of your memories?

میون این‌همه دوریه مفرط

when there is such a distance between us,

چه‌جوری می‌شه دستاتو بگیرم

How can I hold your hands?

حالا که خسته‌ی بغضم عزیزم

I’m getting tired of my teary eyes,

تو نذار این‌جوری بی تو بمیرم

Don’t let me die like this, without you.

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know

میون رنگ عجیب نگاهت یکمی فاصله مونده تا دریا

There is only a subtle distance between the unique color of your eyes and the sea.

تا دل‌خسته به خسته نفس به نفس شه، تو بیا واقعی شو خود رؤیا

Come and be the Realized dream, so my weary heart comes alive again.

واسه‌ی دیدن ساحل چشمات همه ی‌داروندارم می‌دم

I will give everything I have and all I never did, So I can see the seashore of your eyes.

واسه‌ی شادی قلبت عزیزم همه‌ی احساس تو قلبم رو می‌دم

I will give all emotion that fits in my heart, To make you happy

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know,

نمی‌دونم

I don’t know,