The summer wind came blowin’
باد تابستانی شروع به وزیدن کرد،
from across the sea
از آن سوی دریا.
It lingered there so warm and fair
آنجا ماند، گرم و دلانگیز،
To walk with me
تا با من قدم بزند.
All summer long,
تمام تابستان،
We sang a song
با هم ترانهای میخواندیم
And strolled on golden sand
و روی شنهای طلایی قدم میزدیم.
Two amigos and the summer wind
دو دوست صمیمی و باد تابستانی.
Like painted kites those days and nights
آن روزها و شبها مثل بادبادکهای رنگارنگ،
They went flyn’ by
پروازکنان از کنارمان گذشتند.
The world was new
دنیا تازه و نو بود،
beneath a bright blue umbrella sky
زیر آسمانی آبی و درخشان که همچون چتری بالای سرمان بود.
Then softer than a piper man
سپس، آرامتر از نوای یک نینواز،
One day it called to you
روزی باد تو را صدا زد،
And I lost you
و من تو را از دست دادم،
Lost you to the summer wind
تو را به باد تابستانی باختم.
The autumn wind and the winter wind
باد پاییزی و باد زمستانی
They have come and gone
آمدند و رفتند،
And still those days, those lonely days
اما هنوز آن روزها، آن روزهای تنهایی،
They go on and on
همچنان ادامه دارند.
And guess who sighs his lullabies
و حدس بزن چه کسی لالاییهایش را
Through night that never end
در شبهایی که هرگز تمام نمیشوند، زمزمه میکند.
My fickle friend
دوست دمدمیمزاج من،
The summer wind
باد تابستانی.
Vientos de verano
بادهای تابستانی.
The summer wind
باد تابستانی.
نظرات کاربران