گل هیاهو
Goleh Hayahoo
آهای خوشگل عاشق، آهای عمر دقايق
O beautiful lover, O the life of a minute
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق
O you with a poppy flower pin attached to your hair
آهای ای گل شب‌بو، آهای گل هياهو
O fragrant flower, O tumultuous flower
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو
O you whose eyes taunt the eyes of a deer
دلم لاله‌ی عاشق، آهای بنفشه‌ی تر
My heart is a tulip in love, O my wet pansy (the flower)
نكن غنچه نشكفته‌ی قلبم رو تو پرپر
Don‘t de-petal the un-bloomed blossom of my heart
من كه دل به تو دادم، چرا بردی ز يادم؟
I gave my heart to you, why did you forget me
بگو با من عاشق، چرا برات زيادم؟
Tell me why I, as a lover, am too much for you
آهای صدای گيتار، آهای قلب رو ديوار
O the sound of a guitar, O the heart on the wall
اگه دست توی دستام نذاری، خدانگهدار
If you don‘t put your hands in my hands, farewell
دلت یاس پراحساسه، آی مریم نازم
Your heart is an emotional jasmine (the flower), O my dear tuberose (the flower) Note: Maryam is also a feminine name
تا اون روزی که نبضم بزنه ترانه‌سازم
I will make songs as long as my pulse beats
برات ترانه سازم، تو آهنگی و سازم
I will make songs for you, you are a song and I am an instrument
بیا برات می‌خوام از این صدا قفس بسازم
Come, I want to make a cage for you out of this sound
آهای خوشگل عاشق، آهای عمر دقايق
O beautiful lover, O the life of a minute
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق
O you with a poppy flower pin in your hair
آهای ای گل شب‌بو، آهای گل هياهو
O fragrant flower, O tumultuous flower
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو
O you whose eyes taunt the eyes of a deer
دلم لاله‌ی عاشق، آهای بنفشه‌ی تر
My heart is a tulip in love, O my wet pansy (the flower)
نكن غنچه نشكفته‌ی قلبم رو تو پرپر
Don’t de-petal the un-bloomed blossom of my heart
من كه دل به تو دادم، چرا بردي ز يادم؟
I gave my heart to you, why did you forget me
بگو با من عاشق، چرا برات زيادم؟
Tell me why I, as a lover, am too much for you
آهای صدای گيتار، آهای قلب رو ديوار
O the sound of a guitar, O the heart on the wall
اگه دست توی دستام نذاری، خدانگهدار
If you don’t put your hands in my hands, farewell
نظرات کاربران