مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پرنده” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

پرنده Bird من یه پرنده م آرزو دارم تو باغم با شی i am a bird, i wish you to be my garden من یه خونه ی تنگ و تاریکم کاشکی تو بیای چراغم باشی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پرچم سفید” از محسن چاوشی با ترجمه انگلیسی

پرچم سفید The White Flag زیر پرچم سه رنگ، واسه پرچم سفید Under the three colored flag, for the white flag مادرم دعا میکرد، پدرم میجنگید My mother used to pray, my father used to ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پر میزنه” از مجید رضوی با متن و ترجمه انگلیسی

پر میزنه It flutters با تو دور از حاشیم من With you I am far from the sidelines تو که باشی راضیم If you’re there, I’m happy واست جونم میدم I offer myself up to ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پَر پَر” از مهدی جهانی با متن و ترجمه انگلیسی

پَر پَر  Tear Apart تو رو یادش میمونه تا ابد این دیوونه This crazy person will remember you forever تو بری من میمونم با غم این آسمونه If you leave I’ll remain with the sorrow ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پدر” از علیرضا روزگار با متن و ترجمه انگلیسی

پدر Father پدر اسمت همیشه روی لبهاست Father, your name is always on lips (you are always talked about) پدر مهرت همیشه مهرت توی دلهاست Father your love is always in hearts پدر دفتر شعرت ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پدر” از راغب با متن و ترجمه انگلیسی

پدر Father پدرم… My father ! غرور من؛ پیش تو سر خم میکنه I have not any arrogance in front of you پدرم… My father ! نگاهِ تو درد منو کم میکنه Your glance relives ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پدر” از آرون افشار با ترجمه انگلیسی

پدر father پدر یعنی گرمی یک خانه Father means the warmth of a house پدر یعنی شونه مردانه Father means supportive shoulder پدر یعنی اشک پنهانی Father means hidden tears پدر یعنی قلب بارانی Father ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاییز” از امین بانی با متن و ترجمه انگلیسی

پاییز Autumn پائیز یعنی یک غم دیگه Autumn means another sorrow یعنی یه سال مبهمِ دیگه Means another unclear year من از همون پائیز که رفتی Since the autumn you left کلأ شدم یک آدمی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاییز سال بعد” از رستاک حلاج با متن و ترجمه انگلیسی

پاییز سال بعد The Next Year’s Autumn دنیای ما اندازه ی هم نیست we’re not made for each other من عاشق بارون وگیتارم i’m in love with the rain and guitar من روزها تاظهر میخوابم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پای خودت” از سینا پارسیان با متن و ترجمه انگلیسی

پای خودت Of your own accord به کی حرفاتو می‌زنی؟ بگو من درک می‌کنم Who are you talking to? tell me I understand you تو چرا جایی بری؟ من تو رو ترک می‌کنم Why you ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پای ثابتم” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

پای ثابتم I’m The One You Can Depend On نفسم بنده به نفس توئه My life depends on yours breath, این دیوونه که همه کس توئه I’m the crazy one who’s your everything من که ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاييز” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

پاييز Autumn بازم یه پاییز دوباره بارون Again an autumn , again Rain هجوم فکرت همون خیابون invasion of your thought , the same street دوباره دلشوره ی تو رو دارم again i‘m concerned about ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پانتومیم” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

پانتومیم Pantomime دورِ همیم ولی جات خالیه We are gathering but your absence is felt می‌پرسن چته؟ می‌گم حالم عالیه They ask what’s wrong with me? And I say I’m great (I pretend that I’m ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاروی بی‌قایق” از محسن چاوشی با ترجمه انگلیسی

پاروی بی‌قایق Boat-less Oar دو تا چشمام دوتا سرباز مغرورن My eyes are two arrogant soldiers که مدت‌هاست از معشوقه‌شون دورن that have been away from their loved one for a long time دو تا ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاره‌ی تنم کجاست؟” از محسن یگانه با ترجمه انگلیسی

پاره‌ی تنم کجاست؟ Where is My Soul-mate? نعره‌های بی‌امونم گوش آسمونو کر کرد My ceaseless cries made the sky go deaf مگه فریادمو نشنید که داره دیر می‌شه برگرد Yet she didn’t hear my voice ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پاره سنگ” از مهدی یراحی با متن و ترجمه انگلیسی

پاره سنگ Piece of stone به تک تک شقیقه های پاره سنگ خورد و A piece of stone has hit on every temples یه باره دستمون به ضامن تفنگ خورد و Suddenly we touched the ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پادشاه قلبم” از علی لهراسبی با ترجمه انگلیسی

پادشاه قلبم king of my heart من نمیخواستم که واست عادی شم I did not want to be ordinary for you شاید عاشق شی بمونی پیشم Maybe you love me & stay with me هی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “پا به پای تو” از محسن یگانه با ترجمه انگلیسی

پا به پای تو Pa Be Paye To من باشم و فكرت، يه خيابون و I would be about thinking of you, a street , دلِ دلتنگ و نمِ بارون و  a cold heart and ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌واژه” از محمد اصفهانی با متن و ترجمه انگلیسی

بی‌واژه Without Words منو دریا، منو بارون، منو آسمون صدا کن Call me sea, call me rain, call me sky اسممو واژه به واژه تو دل ترانه جا کن Place my name word by word ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌هوا” از راغب با متن و ترجمه انگلیسی

بی‌هوا lost من هنوز دیوونتم زُل نزن تو صورتم I am still crazy about you , don’t stare at my face کاری کن یادم بره تو رو do something that will make me forget you ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌هوا” از امین رستمی با متن و ترجمه انگلیسی

بی‌هوا Suddenly (without any reason) چشای من پُرِ خواهشه My eyes are full of begging نگاه تو یه نوازشه برای این دلِ دیوونه your look is caressing this crazy heart دلم بَرات پَر می کشه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌نظیره عشق” از ایوان بند با متن و ترجمه انگلیسی

بی‌نظیره عشق Love Is One and Only عاشقت شدم به جون تو On your life, I’m in love with you بی‌خیال اینکه دل‌خورم Forget about me being cross with you باورت شه من که بیخودی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بیمار” از رضا بهرام با ترجمه انگلیسی

بیمار Love Sick فکر عاقل کردنم هرگز نباش Never think about making me wise من از این دیوانگی سر می‌روم I’m full of this insanity آنچه می‌بینم به‌غیر از عشق نیست What I see is ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌قرارم” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

بی‌قرارم I am restless بیا برگرد، از این شبا دلم پره come back, my heart is full (aches) آخه دل از دلت دل نمی‌بُره my heart won’t cut itself off from your heart بیا پیشم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌قرار” از شهرام ناظری با ترجمه انگلیسی

بی‌قرار Restless در هوایت بی قرارم، بی قرارم ڕوز و شب thinking about you I am restless, I am restless day and night سر زکویت برندارم، برندارم ڕوز وشب I will not raise my head ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌قرار” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

بی‌قرار Restless اگه حال میپرسی این حالمه If you’re asking how am I, this is my state گذشتم مثل سایه دنبالمه My past is chasing me like my shadow نشستم هوات از سرم بپره I’m ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بیست هزار آرزو” از محسن چاوشی با متن و ترجمه انگلیسی

بیست هزار آرزو Twenty thousand wishes ای همه خوبی تو را، پس تو که رایی که را You to whom all the goodness belong, to whom do you belong? ای گل در باغ ما، پس ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “بی‌راهه‌ها” از علی لهراسبی با متن و ترجمه انگلیسی

بیراهه ها Beraheha اونی که مدعی بود عاشقته (X2) The one, who claimed that he loves you ,is a real lover [x2] تو رو تو فاصله ها تنها گذاشت Left you in distances بی خبر ادامه مطلب