مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فرشته‌هاى پاک” از سیامک عباسی با متن و ترجمه انگلیسی

فرشته‌هاى پاک Innocent angels کاش از اول می دونستم تو مال دیگرونی I wish I knew from the first (time) that you belong to others کاش از اول می فهمیدم تو با من نمی مونی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فرشته” از حمید عسکری با متن و ترجمه انگلیسی

فرشته Angel چند روزه که دلم می گه، عاشق تو شدم دیگه It’s been some days my heart says that I’ve fell in love with you فقط می ترسم که بگی، خسته شدم از تو ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فرش قرمز” از فرزاد فرخ با ترجمه انگلیسی

فرش قرمز Red Carpet کاش یه‌کم آهسته‌‌تر وابسته شم آخر بشم دار و ندارت I wish I would attach to you slower, to be your everything in the end گرد و خاک به پا کنم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فردا با ماس” از رضا صادقی با متن و ترجمه انگلیسی

فردا با ماس Farda ba mas يه دل ميگه نشم عاشق كس one of my hearts(it means half of his heart) tells me don’t fall in love, يه دل ميگه ميميرم بي نفس one of ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فراموشی” از مهدی یراحی با متن و ترجمه انگلیسی

فراموشی Amnesia نمی‌دونی تو این روزا You have no idea that these days چقدر از زندگی سیرم How much I’m fed up with this life دارم می‌میرم از این که I’m dying because تو رفتی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فراموشی” از حمید عسکری با متن و ترجمه انگلیسی

فراموشی Forgetfulness دلم میریزه نگام که میکنی بیشتر عاشقتم عزیزم I lose my head over you,when you look at me.I love you more darling نفس میکشم به عشق خودت دوست دارم عزیزم Because of your ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فراموش کن” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

فراموش کن Forget It بشین پای حرفامو خوب گوش کن Sit down to my talks and listen well منو خوب از پاک فراموش کن Very well, erase me from your memory and forget it ازم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فراموش کن” از حمید هیراد با متن و ترجمه انگلیسی

فراموش کن Forget خوشا آن دم که مرا باده ی نابی بدی و Blessed be the moment I receive pure wine from you خوشا آن دم که مرا درد شرابی بدی و Blessed be the ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فانوس” از عباس مهرپویا با متن و ترجمه انگلیسی

فانوس Lantern درمیان گریه هایم In the middle of my crying همچو یک شمع مذابم I am like a melted candle درمیان در آرزوها In the middle of wishes چون کویری در سرابم I am ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فالش” از مهدی احمدوند با متن و ترجمه انگلیسی

فالش False داری باعث می‌شی دوری‌ت چند روز و چند سال شه You’re making your separation last for like, a few days and years که منم هرچی بخونم همه می‌گن فالشه That, everything I sing, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فاصله‌ها” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

فاصله‌ها Distances دستامون اگر که دورن Even if our hands are far apart دلامون که دور نمیشن Our hearts won’t take any distance [from each other] دل من جز با دل تو My heart, except ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فاصله‌ها” از علی لهراسبی با ترجمه انگلیسی

فاصله‌ها Distances اگه فاصله افتاده، اگه من با خودم سردم if there is a distance, if I am cold with myself تو کاری با دلم کردی که فکرشم نمیکردم you did something to my heart ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “فازت عجیبه” از مسیح با متن و ترجمه انگلیسی

فازت عجیبه You’re In A Weird Mood نذار سر به سر دل در به در Don’t mess with this wandering heart… از همه خسته تر Alas, it’s more worn out than anyone else’s میکنی دست ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غیژک کولی” از همایون شجریان با ترجمه انگلیسی

غیژک کولی Gypsy’s Ghaychak رنگ در رنگ و به هر رنگ هزارانش طیف Full of colors, and a thousands of spectrums for every color نغمه در نغمه و هر نغمه به‌یاد یاران Full of songs, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غوغا می‌کنم” از آرش AP با ترجمه انگلیسی

غوغا می‌کنم I Set Fire بیا ببین با خیالت دوباره جون گرفتم Come and see, I came back to life with your imagination تمام حرفایی که عاشقا به هم می‌گن رو یاد گرفتم I learned ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غمگسار” از همایون شجریان با ترجمه انگلیسی

غمگسار The beloved (The one who takes the sadness away) چه غریب ماندی ای دل نه غمی نه غمگساری how lonely have you been left, oh heart, no passion, no beloved نــه بــه ا نـتـظـــار ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غمت نباشه” از مهراد جم با متن و ترجمه انگلیسی

غمت نباشه Don’t Worry دلم میخواد با تو یه جای دورو که… I wish to be with you in a far away place نباشه هیشکی خودت میدونی که… A place without everyone else, you know ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غم دنیاست” از محمد علیزاده با ترجمه انگلیسی

غم دنیاست It’s the whole world’s sorrow غم دنیاست it’s the whole world’s sorrow وقتی عشقت دور از اینجاست when your love is away from here وقتی دل بی رمق و خسته و تنهاست when ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غم تنهایی” از عباس مهرپویا با متن و ترجمه انگلیسی

 غم تنهایی The Sorrow of Loneliness کسی دیگر نمی کوبد در این خانه ی متروکم No one steps into this isolated home of mine کسی دیگر نمی پرسد چرا تنهای تنهایم No one asks why ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غلط” از رستاک حلاج با متن و ترجمه انگلیسی

غلط Mistake یه خونه که با شهر کاری نداشت A house that didn’t care about the city, یه کوچه که آروم و بن بست بود A lane that was quiet and a dead end, یه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غلط کردم” از محسن چاوشی با ترجمه انگلیسی

غلط کردم made a mistake تکیه کردم بر وفای او، غلط کردم، غلط I relied on her troth , I’ve made a mistake,mistake باختم جان در هوای او، غلط کردم، غلط I lost my life ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غلام چشم” از محمدرضا شجریان با متن و ترجمه انگلیسی

غلام چشم The Eye-Servant مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو I have a blood-shedding eye from the hands of that arched-brow! جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو The ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غریبه” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

غریبه Stranger غریبه ، خسته ای ، خاموش و سردی Stranger, you are tired, silent and cold شبی تلخ و عبوسی ، مثل دردی A bitter and ominous night, like a pain منو با خودت ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غریبه” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

غریبه Lonely (stranger) کجای سکوتت به غربت رسیدی؟ At which point in your silence did you become a stranger? چجوری ببینم ازم ناامیدی؟ How can I watch you be disappointed in me? غریبه نبودم که ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غریبانه” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

غریبانه strangely هر چی آرزوی خوبه مال تو all good wishes , for you. هر چی که خاطره داری مال من all your memoirs, for me. اون روزای عاشقونه مال تو all those amorous days, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غریب آشنا” از ایهام با متن و ترجمه انگلیسی

غریب آشنا Familiar Stranger خانه‌ای ویرانم، بدنی بی‌جانم I’m a destroyed home, a lifeless body لامکانم بی تو، روح سرگردانم I have no place without you, I’m a wandering spirit یک خزان بی باران، خلسه‌ای ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غروب پاییز” از عباس مهرپویا با متن و ترجمه انگلیسی

 غروب پاییز The Autumn Sunset نسیم سردمهرگان The cold breeze of autumn ز مرگ گل خبر دهد Gives news of the flower’s death غروب عشق و زندگی The sunset of love and life به قلب ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “غرق گریه” از اشوان با متن و ترجمه انگلیسی

غرق گریه Drowned in Tears غرق گریم، مث یه قایق شکسته ی روی آبم I’m drowned in tears, I’m like a wrecked boat floating in the water نمیتونم، وقتی میدونم تو داغونی راحت بخوابم I ادامه مطلب