فاصله‌ها

Distances

اگه فاصله افتاده، اگه من با خودم سردم

if there is a distance, if I am cold with myself

تو کاری با دلم کردی که فکرشم نمیکردم

you did something to my heart that I never predicted

چه آسون دل بریدی از دلی که پای تو گیره

how easily you left the heart that is in love with you

که از این بدترم باشی واسه تو نفسش میره

even if you get worse, it still will die for you

نمیترسم اگه گاهی دعامون بی اثر میشه

I don‘t get scared if sometimes, our prayers don’t work

همیشه لحظه آخر خدا نزدیکتر میشه

always, in the last moments, God gets closer

تورو دست خودش دادم که از حالم خبر داره

I have left you to him (God), he knows how I feel

که حتی از تو چشماشو یه لحظه بر نمیداره

he won‘t take his eyes off you even for a moment

تو امید منی اما داری از دست من میری

you are my all hope, but I am losing you

با دستای خودت داری همه هستیمو میگیری

you are taking my life aways with your own hands

دعا کردم تورو بازم با چشمی که نخوابیده

I asked for you in my prayers again with my sleepless eyes

مگه میزاره دلتنگی ، مگه گریه امون میده

does missing you allow me (to sleep)? does crying let me (sleep)?

مریضم کرده تنهائی خیلی حالم پریشونه

loneliness has fall me sick, see how messed up I am

من اونقدر اشک میریزم که برگردی به این خونه

I‘ll keep crying till you are back in this house

حسابش رفته از دستم شبایی رو که بیدارم

I’ve lost track of the nights I am awake at

شاید از گریه خوابم برد

maybe I will fall asleep while crying…

درها رو باز… درها رو باز میزارم..

I’ll leave the doors open

نمیترسم اگه گاهی دعامون بی اثر میشه

I don’t get scared if sometimes, our prayers don’t work

همیشه لحظه آخر خدا نزدیکتر میشه

always, in the last moments, God gets closer

تورو دست خودش دادم که از حالم خبر داره

I have left you to him (God), he knows how I feel

که حتی از تو چشماشو یه لحظه بر نمیداره

he won’t take his eyes off you even for a moment