مجله بیبیس

قصه سه بچه خوک اثر جوزف جیکوب (three little pigs)

سه بچه خوک روزی روزگاری سه بچه خوک بودند و زمانش رسیده بود که خونه رو ترک کنن و برن به دنبال بختشون. قبل رفتنشون, مادرشون به اونها گفت ” هر کاری می کنین به ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه ساخت یک آتش اثر جک لندن (to build a fire)

ساخت یک آتش اثر جک لندن روز ، سرد و ابری آغاز شده بود ، بسیار سرد وابری . مرد از باریک راه اصلی رودخانه ” یوکن ” فاصله گرفت و از کناره خاکی و ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه دخترک کبریت فروش اثر هانس کریستین اندرسن (the little match girl)

دخترک کبریت فروش اثر هانس کریستین اندرسن دخترک کبریت‌ فروش (The Little Match Girl) یکی از داستان‌های مطلوب دختر افسانه‌ای است. که توسط هانس کریستین آندرسن است در دسامبر ۱۸۴۵ به چاپ رسید و نشان ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه جونور وحشتناک مخصوص شب هالویون (the bogey beast)

جونور وحشتناک یکی بود یکی نبود. خانومی در شهری زندگی می کرد که بسیار خوشرو و خوش خنده بود. این خانوم سن بالایی داشت، فقیر بود و تنها زندگی می کرد. درآمد او بسیار کم ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه جک و لوبیای سحرآمیز نوشته آرتور رکهام (jack and the beanstalk)

Jack And The Beanstalk جک و لوبیای سحرآمیز Once upon a time. روزی روزگاری. a boy named Jack got himself into the biggest, most humongous heap of trouble ever. پسری به اسم جک خودش را ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه پرنده و قفس نوشته پائولو کوئلو با ترجمه (the bird and the cage)

The bird and the cage by Paulo Coelho پرنده و قفس از پائولو كوئيلو Once upon a time, there was a bird. He was adorned with perfect wings and with glossy, colorful feathers. He was ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه انگلیسی گروهی از قورباغه‌ها با ترجمه فارسی (A group of frogs)

A group of frogs were traveling through the woods, and two of them fell into a deep pit When the other frogs saw how deep the pit was, they told the two frogs that they ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه انگلیسی سرنوشت نبرد به همراه ترجمه (battle destiny)

During a momentous battle, a Japanese general decided to attack even though his army was greatly outnumbered. He was confident they would win, but his men were filled with doubt. در طول نبردی مهم و ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه انگلیسی خدایا با من حرف بزن با ترجمه (God,speak to me)

The man whispered, “God, speak to me” مردی گفت: خدایا با من حرف بزن. and a meadowlark sang. و پرنده ای شروع به آواز خواندن کرد But, the man did not hear. ولی مرد متوجه ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه انگلیسی پروانه و پیله به همراه ترجمه (butterfly & the cocoon)

A small crack appeared on a cocoon. A man sat for hours and watched carefully the struggle of the butterfly to get out of that small crack of cocoon. Then the butterfly stopped striving. It ادامه مطلب

مجله بیبیس

قصه انگلیسی اکو کوهستان

Mountains Echo Story داستان انگلیسی اکو كوهستان “A son and his father were walking on the mountains. Suddenly, his son falls, hurts himself and screams: AAAhhhhhhhhhhh!!!””” پسری همراه با پدرش در کوهستان پیاده روی می ادامه مطلب

مجله بیبیس

غزل “در نمازم خم ابروی تو در یاد آمد” حافظ با ترجمه انگلیسی

در نمازم خمِ ابروی تو در یاد آمد Amidst a prayer, the arch of your brows filled my mind حالتی رفت که محراب به فریاد آمد And such was the epiphany that the altar cried ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “یک خانم بلوند و وکیل” با ترجمه فارسی

A blonde and a lawyer sit next to each other on a plane  یک خانم بلوند و یک وکیل در هواپیما کنار هم نشسته بودند. The lawyer asks her to play a game. وکیل پیشنهاد ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “نسخه پزشکی” با ترجمه فارسی

Prescription نسخه A woman accompanied her husband to the doctor’s office. After the check-up, the doctor took the wife aside and said, “If you don’t do the following, your husband will surely die.” خانمی شوهرش ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “نامه‌ای به خدا” با ترجمه فارسی

There was a man who worked for the Post Office whose job it was to process all the mail that had illegible addresses. مردی برای یک اداره پست کار می کرد که مسئول رسیدگی به ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “مغز الکترونیکی” با ترجمه فارسی

Electronic Brain مغز الکترونیکی The designer was boasting that his electronic brain could do anything. طراح یک مغز الکترونیکی داشت در مورد این که اختراعش می تواند هر کاری بکند اغراق می کرد. He told ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “مرد و ماهیگیری” با ترجمه فارسی

A man called home to his wife and said, “Honey I have been asked to go fishing up in Canada with my boss & several of his Friends. مردی با همسرش در خانه تماس گرفت ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “گاوچران” با ترجمه فارسی

A cowboy rode into town and stopped at a saloon for a drink. Unfortunately, the locals always had a habit of picking on strangers. When he finished his drink, he found his horse had been ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “قرض” با ترجمه فارسی

The Loan قرض Two friends, Sam and Mike, were riding on a bus. دو دوست به نام های سام و مایک در حال مسافرت در اتوبوس بودند.  Suddenly the bus stopped and bandits got on. ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “صداقت” با ترجمه فارسی

A man called home to his wife and said, “Honey I have been asked to go fishing up in Canada with my boss & several of his Friends.  مردی باهمسرش در خانه تماس گرفت و ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “سه اتاق در جهنم” با ترجمه فارسی

Three Rooms in Hell سه اتاق در جهنم A man dies and goes to Hell. The Devil meets him at the gates and says “There are three rooms here. You can choose which one you ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “سرباز باهوش” با ترجمه فارسی

داستان سرباز باهوش The story of the smart soldier Fred was a young soldier in a big camp. During the week they always worked very hard, but it was Saturday, and all the young soldiers ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “ژنرال پرشينگ” با ترجمه فارسی

General Pershing ژنرال پرشينگ General Pershing was a famous American officer. He was in the American army, and fought in Europe in the First World War. ژنرال پرشينگ يكي از افسرهاي مشهور آمريكا بود. او ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “رزرو اتاق هتل و فوت همسر” با ترجمه فارسی

A man checked into a hotel. There was a computer in his room so he decided to send an e-mail to his wife. However he accidentally typed a wrong e-mail address and without realizing his ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “دزدی از بانک” با ترجمه فارسی

A man with a gun goes into a bank and demands their money. مردي با اسلحه وارد يك بانك شد و تقاضاي پول كرد. Once he is given the money, he turns to a customer ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “دختر کوچولو” با ترجمه فارسی

A little girl asked her father دختر کوچولویی از پدرش سوال کرد “How did the human race appear?” “چطور نژاد انسانها بوجود آمد؟” The Father answered “God made Adam and Eve; they had children; and ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “دانش آموز زیرک” با ترجمه فارسی

One day a student was taking a very difficult essay exam. At the end of the test, the prof asked all the students to put their pencils down and immediately hand in their tests. The ادامه مطلب

مجله بیبیس

طنز انگلیسی “دامادها” با ترجمه فارسی

Sons in law دامادها  A woman had 3 girls. خانمی سه دختر داشت. One day she decides to test her sons-in-law. یک روز او تصمیم گرفت دامادهایش را تست کند. She invites the first one ادامه مطلب