دانلود آهنگ Animal از Ellie Goulding با متن و ترجمه آموزشی

بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط

1. I’ll show you all of the places I’m dreaming of

I’ll = I will → من خواهم
show you → به تو نشان خواهم داد
places → مکان‌ها / جاها
I’m dreaming of → در رؤیای آن‌ها هستم / آرزویشان را دارم

ساختار مهم:

dream of + noun / V-ing
رؤیای چیزی را داشتن / آرزوی چیزی را کردن

مثلاً:

I’m dreaming of travelling around the world.
رؤیای سفر به دور دنیا را دارم.

2. I’ll take you to the ocean, I’ll bring the sun

take someone to somewhere → کسی را به جایی بردن
ocean → اقیانوس
bring → آوردن
the sun → خورشید

تفاوت مهم:

take → بردن
bring → آوردن

3. We are seventeen, we have just begun

seventeen → هفده
have just begun → تازه شروع کرده‌ایم

اینجا Present Perfect داریم:

have + past participle

begin → began → begun

مثلاً:

We have just begun.
ما تازه شروع کرده‌ایم.

کلمه just در اینجا یعنی «تازه / همین الان».

4. I have loved a five, four and then some, but you are the one

این خط کمی محاوره‌ای و از نظر معنایی عمداً مبهم است.

I have loved → من دوست داشته‌ام
a five, four and then some → پنج، چهار نفر و حتی بیشتر
but you are the one → اما تو همان یک نفر هستی / تو همان فرد خاص هستی.

عبارت بسیار مهم:

You are the one.

یعنی:

تو همان کسی هستی که می‌خواهم.
تو فرد خاص زندگی من هستی.

5. Wake up in the morning, we’re paralysed

wake up → از خواب بیدار شدن
in the morning → صبح
paralysed → فلج / ناتوان از حرکت

اینجا paralysed احتمالاً بیشتر معنای استعاری دارد؛ یعنی آن‌قدر تحت تأثیر احساسات قرار گرفته‌اند که انگار قادر به حرکت نیستند.

6. We’ll fly into the garden like butterflies

We’ll = We will → ما خواهیم
fly → پرواز کردن
garden → باغ
like → مانند
butterflies → پروانه‌ها

ساختار:

like + noun
مانندِ …

مثلاً:

She runs like the wind.
او مثل باد می‌دود.

7. There will be no blood and there’ll be no pain

There will be… → … وجود خواهد داشت
no blood → هیچ خونی
pain → درد

there’ll = there will

ساختار بسیار مهم:

There will be + noun
چیزی وجود خواهد داشت.

و:

There will be no pain.
هیچ دردی وجود نخواهد داشت.

8. I want to fall in love with you again

want to + verb → خواستنِ انجام کاری
fall in love with someone → عاشق کسی شدن
again → دوباره

نکته مهم:

fall in love with
عاشق شدن

با love معمولی فرق دارد:

I love you.
دوستت دارم.

اما:

I fell in love with you.
عاشقت شدم.

9. You have stolen all my senses

have stolen → ربوده‌ای / دزدیده‌ای
senses → حواس

steal → دزدیدن
stolen → شکل سوم steal

عبارت:

steal someone’s senses

در اینجا استعاری است؛ یعنی:

آن‌قدر تحت تأثیر تو هستم که انگار تمام حواسم را از دست داده‌ام.

10. There’s a fever in my heart

There’s = There is → وجود دارد
fever → تب
heart → قلب

ترجمه تحت‌اللفظی:

در قلبم تب وجود دارد.

اما مفهوم شاعرانه:

قلبم از شدت عشق و هیجان می‌سوزد.

11. You are taking my defences

take → گرفتن
defences → دفاع‌ها / مقاومت‌ها

take away someone’s defences یعنی:

مقاومت کسی را از بین بردن
کسی را از حالت دفاعی خارج کردن.

در این ترانه منظور این است که عشق، مقاومت و محافظ‌های عاطفی گوینده را از بین برده است.

12. You are pulling me apart

pull → کشیدن
pull apart → از هم جدا کردن / متلاشی کردن

ترجمه طبیعی:

داری مرا از درون متلاشی می‌کنی.

این یک phrasal verb مهم است:

pull apart

مثلاً:

The argument pulled them apart.
آن دعوا آنها را از هم جدا کرد.

13. Forever we’re young and we are dying

forever → برای همیشه
young → جوان
dying → در حال مردن

این جمله یک تضاد شاعرانه دارد:

جوان بودن ↔ مردن

یعنی عشق و زندگی آنها هم‌زمان سرشار از جوانی، هیجان و آسیب‌پذیری است.

14. So I will take away my feelings

so → بنابراین / پس
take away → کنار گذاشتن / از بین بردن
feelings → احساسات

I will take away my feelings.

یعنی:

احساساتم را کنار می‌گذارم / سعی می‌کنم احساساتم را سرکوب کنم.

15. I’ll be an animal

I’ll be = I will be
→ خواهم بود / تبدیل خواهم شد

animal → حیوان

در اینجا animal معنای واقعی ندارد؛ بیشتر به معنای رها شدن از منطق، کنترل و محدودیت‌های انسانی است.

16. I’ll tie you in my arms

tie → بستن
in my arms → در آغوشم

یعنی:

تو را در آغوشم محکم نگه خواهم داشت.

17. I will smother you

smother → خفه کردن / زیر فشار قرار دادن

اما در این متن، در کنار tie you in my arms معنای شاعرانه و اغراق‌آمیز دارد:

آن‌قدر در آغوشم می‌فشارمت که انگار راه نفست را می‌بندم.

18. We’ll tell each other lies like we tell the truth

each other → یکدیگر
lies → دروغ‌ها
truth → حقیقت

ساختار:

tell someone a lie
به کسی دروغ گفتن

و:

tell someone the truth
حقیقت را به کسی گفتن

جمله از یک تشبیه و تضاد استفاده می‌کند:

lies ↔ truth

یعنی:

به یکدیگر دروغ‌هایی می‌گوییم، همان‌قدر طبیعی که حقیقت را می‌گوییم.

19. I’ll colour in the sky and I’ll colour you

colour in → رنگ کردن / رنگ‌آمیزی کردن
sky → آسمان

جمله کاملاً شاعرانه است:

آسمان را رنگ می‌کنم و تو را هم رنگ می‌کنم.

یعنی گوینده می‌خواهد دنیای اطراف و حتی معشوق را با تخیل خودش بازآفرینی کند.

20. I want to draw on your skin

draw → نقاشی کردن
on your skin → روی پوستت

draw on something
روی چیزی نقاشی کشیدن.

21. We will run away from danger

run away → فرار کردن
danger → خطر

عبارت مهم:

run away from + something/someone

یعنی:

از چیزی یا کسی فرار کردن.

مثال:

They ran away from the danger.
آنها از خطر فرار کردند.

نکات مهم گرامری این ترانه

1. آینده با Will

در متن بارها داریم:

I’ll = I will
We’ll = We will

مثلاً:

I’ll show you…
به تو نشان خواهم داد.

We’ll run away…
فرار خواهیم کرد.

2. Present Perfect

I have loved…

ساختار:

have/has + past participle

و:

have just begun

یعنی:

تازه شروع کرده‌ایم.

3. افعال عبارتی (Phrasal Verbs)

چند مورد بسیار کاربردی در متن:

4. چند عبارت بسیار کاربردی برای یادگیری مکالمه

You are the one.
تو همان کسی هستی که می‌خواهم.

I want to fall in love with you again.
می‌خواهم دوباره عاشقت شوم.

You have stolen all my senses.
تمام حواس مرا از من ربوده‌ای.

I don’t know what to do.
نمی‌دانم چه کار کنم.

We will run away from danger.
از خطر فرار خواهیم کرد.