Trouble in town
مشکل تو شهر (این ترک بند کلدپلی از زبان شخصی رنگین پوست یا مسلمان، مشکلات نژادپرستانه درون شهر را بیان می کند.)
Because they cut my brother down
چون اونا برادرمو گرفتن (در اینجا منظور از برادر یا خواهر می تواند برادر و خواهر دینی باشد)
Because my sister can′t wear her crown
چون خواهرم نمی تونه تاجشو سرش کنه (تاج استعاره ای از حجاب هستش)
There’s trouble, there′s trouble in town
یه مشکل، یه مشکل تو شهره
Blood on the beat, oh my goodness
خون در جریانه، وای خدایِ من
There’s blood on the beat
خون درجریانه
The law of the jungle
قانون جنگل
Or the law of the street
یا قانون توی خیابان ها
There’s blood on, there′s blood on the beat
خون هستش، خون درجریانه
And I get no shelter
و من هیچ سپری ندارم
And I get no peace
و من هیچ آرامشی ندارم
And I never get released
و من هیچوقت آزاد نمی شم
Trouble in town (Oh-oh)
مشکلی تو شهر هست
Because they hung my brother Brown
چون اونها برادرم رو بخاطر رنگین پوست بودنش گرفتن
Because their system just keep you down
چون سیستمشون فقط تو رو پایین نگه می داره
There′s trouble, there’s trouble in town
یه مشکل، یه مشکل تو شهره
And I get no shelter
و من هیچ سپری ندارم
And I get no peace
و من هیچ آرامشی ندارم
And I just get more police
و تنها پلیس بیشتر نصیبم می شه
And I get no comfort
و من هیچ آسایشی نمی گیرم
And I get no name
و هیچ اسمی نصیبم نمی شه
Everything is getting strained
همه چیز داره عجیب می شه
What′s that?
اون چیه؟ (این تکه های مکالمه از یک ویدیو در سال ۲۰۱۳ هستش که در اون پلیس فیلادلفیا به یک شهروند رنگین پوست بی احترامی می کنه و شهروند رو مجرم می دونه)
What’s his name?
اسم اون چیه؟
X (Standby, Sir)
ایکس (آماده به کار، قربان)
Alright, is that X your middle name?
باشه، آیا اون X نام میانته؟ ( اینجا پلیس می خواد اسم فرد را مسخره کنه و در نهایت عصبانی می شه)
Of course, it′s on a vehicle ID right?
البته، روی پلاکِ خودرو هم هستش؟
You’re getting smart? ′Cause you’ll be in a fucking car with him
داری باهوش بازی درمیاری؟ چون قراره با اون مجرم توی یک ماشین بیوفتی!
I’m just telling you (Fucking smartass)
من فقط دارم هشدار می دم (احمق لعنتی!!!)
I′m asking you, what the X is, is that your middle name?
دارم ازت می پرسم، این X چیه، اسم میانته؟
Of course, what is it?
البته، (مشکلش) چیه؟
Don′t come back with the “what is it?” fucking shit
جواب منو با چرت و پرت و “چیه؟” پس نده
Talk to these fucking pigs on the street that way
اینطوری با این خوکای لعنتی توی خیابونا صحبت کن
You ain’t talking to me that way
با من اونجوری حرف نزن!
I don′t talk to nobody in the streets
من با هیچ کسی تو خیابون صحبت نمی کنم
I don’t hang with nobody
با کسی نمی چرخم
Well then don′t come to fucking Philadelphia, stay in Jersey
خوب پس دیگه به این فیلادلفیایِ لعنت شده نیا، تو همون جرسی بمون
I have family out here
من اینجا خانواده دارم
Everybody thinks they’re a fucking lawyer
لعنت، همه فکر می کنن که وکیل ان
And they don′t know jack shit
اما اونا هیچ کاری نمی تونن بکنن
Grab you up? I’ll grab you any way I got to
تو رو بلند کنم؟ هرجوری که لازم باشه بلندت می کنم (قبل از این جمله پلیس شهروند رو محکم می چرخونه و شهروند به این اعتراض می کنه)
You’re not protecting me while I′m trying
تو از من محافظت نمی کنی درحالی که من
While I′m trying to go to work
درحالی که من دارم سعی می کنم برم سر کار
Why don’t you shut up?
چرا خفه نمیشی؟
Indawo jikelele
مکان عمومی
Jikelele, jikelele
عمومی،عمومی
Jikelele, jikelele
عمومی،عمومی
Jikelele, jikelele
عمومی،عمومی
Jikelele, jikelele
عمومی،عمومی
Jikelele, jikelele
عمومی،عمومی
نظرات کاربران