مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ A Rainy Night In Paris از Chris De Burgh با متن و ترجمه

It’s a rainy night in Paris,

یک شب بارانی در پاریس است

And the harbour lights are low

و چراغ های بندر کم نورند

He must leave his love in Paris

او مجبور است عشقش را در پاریس ترک کند

Before the winter snow;

قبل از بارش برف

On a lonely street in Paris

در یک خیابان پرت و خلوت در پاریس

He held her close to say,

عشقش را در آغو ش گرفته تا به او بگوید

“well meet again in Paris

ما دوباره همدیگر را در پاریس خواهیم دید

When there are flowers on the champs-elysees “

وقتیکه گل ها در شانزه لیزه شکوفا شدند

“how long” she said “how long”,

عشقش گفت: تا کی؟ تا کی؟

And will your love be strong,

تا آن موقع همینطوری عاشق می مانی؟

When you’re across the sea,

وقتی که در کنار دریا هستی

Will your heart remember me? “

آیا من را به یاد خواهی آورد؟

Then she gave him words to turn to

عشقش به او قول داد که برگردد

When the winter nights were long,

وقتی شبهای زمستان طولانی است

“nous serons encore amoureux

Avec les couleurs du printemps” 1

ما هنوز با رنگهای بهار عاشق هم هستیم

“and then” she said “and then,

عشقش گفت: بعدش چی؟ بعدش چی؟

Our love will grow again”

عشق ما دوباره زنده خواهد شد

Ah but in her eyes he sees

اما او از چشمهای عشقش این را خواند

Her words of love are only words to please

که با حرف های عاشقانه اش فقط می خواهد او را راضی کند

And now the lights of Paris

و حالا نور چراغ های پاریس

Grow dim and fade away,

کم سو می شوند

And I know by the light of Paris

و می دانم با کم سو شدن این نورها

I will never see her again

دیگر عشقم را نخواهم دید

 

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید