[Intro]
(Oh)
All the way up
تا بالاترین نقطه
Nothin’ can stop me
هیچچیز نمیتواند جلوی مرا بگیرد
I’m all the way up
من تا اوج بالا آمدهام
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG, DAESUNG]
B-B, G, Tae, 대성이
B-B, G, Tae, Daeseongi
بیبی، جی، ته، دائهسونگ
유행이라지 마 been there, done it
yuhaengiraji ma been there, done it
نگو این فقط یک جریان گذراست؛ ما از اول در آن بودهایم
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
بیگبنگ، «B.Thxxg»، خودِ اصل ماجرا
Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)
Fan zone “Baengbong” binnal hui (Hui)
فن زون «بنگبونگ»، شکوهی که میدرخشد
(بنگبونگ: لقب هواداران)
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگ است، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
We anything big, big (Woo)
ما هر چه باشیم، همان ابهت بزرگیم
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگ است، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
That everything big, it’s me
آن «همه چیزِ بزرگ»، خودِ منم
[Verse 1: G-DRAGON]
(Woo) Our own way, all the way up (Up)
راهِ خودمان را میرویم، تا بالاترین نقطه (بالا)
구관이 명관 입이 떡 하니 벌써
gugwani myeonggwan ibi tteok hani beolsseo
قدیمیترها بهتریناند؛ دهانم از تعجب باز مانده، همین حالا
Twenty years, man 스무고개 twerk (‘Sup)
Twenty years, man seumugogae twerk (‘Sup)
بیست سال، مرد؛ مثل بازی بیست سوالی، بالا پایین کن (چه خبر)
(twerk نوعی رقص که در آن باسن را بالا پایین میکنن)
성인식 적나라하게 world tour
seongsik jeongnarahage world tour
آیین بلوغ، بیپرده و رک، تور جهانی
끼가 extra large (Large), 그니까 예술 하지
kkiga extra large (Large), geunikka yesul haji
استعدادم سایز ایکسلارج است (لارج)، برای همین است که هنر میکنم
빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더 (Skrrt)
Bikbaengira ilkko sseo uju aembeoseodeo (Skrrt)
مینویسی بیگبنگ و میخوانیاش سفیر کیهان
Would you pick me up? (Up) Got a show live on Earth
میآیی دنبالم؟ (بالا) یک اجرای زنده روی زمین دارم
“ㅂ-ㅣ-ㄱ”, 알아서 기어와
“b-i-g”, araseo gieowa
«ب-ز-ر-گ»؛ خودت بفهم، بعدش سینهخیز بیا جلو
[Pre-Chorus: TAEYANG, DAESUNG]
우린 같이 따로 놀지
urin gachi ttaro nolji
ما با هم، اما هریک در دنیای خودمان خوش میگذرانیم
의식 공간도 초월하니
uisik gonggando chowolhani
چون از مرزهای آگاهی و فضا هم فراتر میرویم
Big shots, Salvador Dalí
آدمهای بزرگ، مثل سالوادور دالی
We like to party after party, no sleep
مهمانی پشت مهمانی را دوست داریم، بیخوابی
Oh, 다들 밖으로 나와 go
Oh, dadeul bakkeuro nawa go
همه بیایید بیرون، برو
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을
keuge sori jilleo joa machim oneul bulgeun noeul
داد بلند بزن؛ عالی است، چه خوب که امروز غروب سرخ است
Yeah we do it, yeah we do it
آره، ما انجامش میدهیم، آره، ما انجامش میدهیم
Big, big, big, big
بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG]
(تکرار Chorus نخست)
[Verse 2: G-DRAGON]
양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean
yangjayeokhak balhyeon ssangpalnyeon South-Korean
تجلی فیزیک کوانتومی، نسل هشتادیِ اهل کرهٔ جنوبی
(اشارهای کنایهآمیز به دههٔ 80 و نسل پرانرژی کرهای)
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데
Mamma mia kkantappiya jeolmeumui dosim hangaunde
ماما میا، کانتا پیا، درست در قلب شهر جوانی
청춘에 도취한 boundary
cheongchune dochwihan boundary
مرزی که از جوانی سرخوش است
Everything is big
همهچیز بزرگ است
You know that I’m a G (G)
خودت میدانی که من یک «جی» هستم (جی)
떴다 하면 비행기 (기) 썼다 하면 일대기 (Hey)
tteotda hamyeon bihaenggi (gi) sseotda hamyeon ildaegi (Hey)
هر وقت ظاهر میشوم، مثل هواپیما اوج میگیرم (هواپیما)؛ هر وقت مینویسم، یک زندگینامه میسازم (هی)
Name everything is big (Big)
اسمش را بگذار «همهچیز بزرگ است» (بزرگ)
불러 bang of 아버지 (지)
bulleo bang of abeoji (ji)
صدایش کن: بانگِ پدرانه (پدر)
(حس قدرت و اصالت نسل پیشین)
Yeah this is how we do it
آره، ما اینطوری کار را پیش میبریم
Gettin’ down to business, big genius
میرویم سر اصل مطلب؛ نابغهی بزرگ
[Pre-Chorus: DAESUNG, TAEYANG]
우린 같이 따로 놀지
urin gachi ttaro nolji
ما با هم، اما هریک در دنیای خودمان خوش میگذرانیم
날아다녀 링 나비같이
naradanyeo ring nabigachi
مثل پروانه در رینگ پرواز میکنیم
Big shots, Muhammad Ali
آدمهای بزرگ، مثل محمدعلی کلی
We like to party after party, no sleep
عاشق مهمانی پشت مهمانیایم، بدون خواب
Oh, 하늘 밖으로 나와 go
Oh, haneul bakkeuro nawa go
بیا بیرون از آسمان، برو
크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을
keuge meolli silkeot dora nachimbaneun pureun noeul
دور و دراز، تا دلت بخواهد بچرخ؛ قطبنما روی غروب آبی است
Yeah we do it, yeah we do it
آره، انجامش میدهیم، آره، انجامش میدهیم
Big, big, big, big
بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ
[Chorus: G-DRAGON, DAESUNG]
(تکرار Chorus نخست)
نظرات کاربران