ای باران

O’ Rain

تا ماه شب افروزم پشت این پرده ها نهان است

as long as my bright moon is hidden behind these veils

باران دیده ام همدم شبم یار آنچنان است

the rain in my eyes is my friend at nights, best companion

جان می لرزد که ای وای اگر دلم دیگر برنگردد

the soul shivers; what if my heart doesn’t come back?

ماهم به زیر خاک و دلم در این ظلمت زمان است

my moon under the ground, my heart is in darkness of time

ای باران، ای باران، از غصه ام آگاهی

O’ rain, O’ rain, you are aware of my sorrow

بزن نم به خاکش ز اشکم نپرسد چرا تنهایی

wet her ground, she wouldn‘t ask my tear why I am alone

بگو به خاک هم نشین ماهی

tell the ground you‘re a friend of the moon

می باری بر مزارش خوش به حالت که بارانی

you rain over her grave, good for you for you are rain

از قطره ات چون شکفد به خاکش سبزه همی

from your drop, grass will grow on her grave

بوی ماهم کشان ابر خاکش ابر باران

bring the scent of the moon, her grave could is the could of rain