علیرضا قربانی

رسوای زمانه The infamous of the era نی حدیث راه پُرخون می کند the ney (the fife) tells the story of the road with lots of blood قصه های عشق مجنون می کند tells the ادامه مطلب

روزگار غریب Strange Times روزگار غریبیست نازنین These are strange times my dear دهانت را میبویند They will smell your mouth مبادا گفته باشی In case you said دوستت دارم دوستت دارم “I love you, ادامه مطلب

راز دل The secret of the heart ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی من این سکوت مرا ناشنیده مگیر Oh my unfaithful dear, listen to my silence and don’t ignore it ای آشنا ادامه مطلب

پریزاد The Fairy دفتر ماه پر از شعر سپید است پر از تنهایی Moon’s book is full of blank verses, of loneliness ای پریزاد غزل کی به غزل می آیی When will you return to ادامه مطلب

لیلا Leyla کجایی ای که عمری در هوایت Where are you? Oh that life, in your air نشستم زیر باران ها کجایی I sat, under the rains, where are you? اگر مجنون اگر لیلا غریبم ادامه مطلب

خیال خوش Romantic fantasty تو آه منی، اشتباه منی، چگونه هنوز از تو می‌گویم you’re my regret, you’re my mistake, How can I still talk about you تو همسفر نیمه راه منی، چگونه هنوز از ادامه مطلب

هوای جنون State of Insanity به سر می دوم رو به خانه ی تو I’m running towards your house که شاید بیابم نشانه ی تو So that maybe I can find a sign of you ادامه مطلب

هم گناه Co-Sinner من تفنگی شده ام رو به نبودن هایت I am being a gun loaded towards your absence رو به یک پنجره در جمعیت تنهایت towards a window in your lonely crowd فکر ادامه مطلب

افسوس Alas! به تو ای دوست سلام To you, O friend, Hello… دل صافت نفس سرد مرا آتش زد Your bright heart ignited my cool breath چه کنم با غم خویش؟ What to do with ادامه مطلب

عشق آسان ندارد Love Isn’t Easy گفتم این آغاز پایان ندارد I said this beginning has no end عشق اگر عشق است آسان ندارد If love is really love, it’s not easy گفتی از پاییز ادامه مطلب