عشق آسان ندارد

Love Isn’t Easy

گفتم این آغاز پایان ندارد

I said this beginning has no end

عشق اگر عشق است آسان ندارد

If love is really love, it’s not easy

گفتی از پاییز باید سفر کرد

You said that one must travel away from the autumn

گرچه گل تاب طوفان ندارد

Although the flower can’t withstand the storm

آن که لیلا شد در چشم مجنون

Though she was Leyla in the eyes of Majnoon

هم نشینی جز باران ندارد

Companionship offers nothing besides rain

گفتم این آغاز پایان ندارد

I said this beginning has no end

عشق اگر عشق است آسان ندارد

If love is really love, it’s not easy

آن بهاران کو آن روزگاران کو

Where are those springs? Where are those times?

زیر باران آن حال پریشان کو

In the rain, where is that feeling of despair?

باز آن من آسیمه سر، بی بال و بی پر مانده

Again I‘m distraught, with neither wings nor feathers

جای تنهایی در سینه ها مانده

A lonely space was left in their chests

رفته مجنون و لیلا به جا مانده

Majnoon is gone, Leyla was left behind

از مستی و مینا و می، اشکی به ساغر مانده

Out of drunkenness, glaze, and wine, only a tear was left in the goblet

گفتم این آغاز پایان ندارد

I said this beginning has no end

عشق اگر عشق است آسان ندارد

If love is really love, it’s not easy

گفتی از پاییز باید سفر کرد

You said that one must travel away from the autumn

گرچه گل تاب طوفان ندارد

Although the flower can’t withstand the storm

آن که لیلا شد در چشم مجنون

Though she was Leyla in the eyes of Majnoon

هم نشینی جز باران ندارد

Companionship offers nothing besides rain

گفتم این آغاز پایان ندارد

I said this beginning has no end

عشق اگر عشق است آسان ندارد

If love is really love, it’s not easy

گفتم این آغاز پایان ندارد

I said this beginning has no end

عشق اگر عشق است آسان ندارد

If love is really love, it’s not easy