نفسِ گرم

Warm Breath

هرچه کنی بکن ولی

Do whatever you want

از بر من سفر مکن

But don’t leave me alone

یا که چو میروی مرا

Or, if you really want to leave

وقت سفر خبر مکن

Don’t tell me when you’re leaving

هرچه که ناله میکنم

No matter how much I cry and plead,

گوش به من نمیکنی

You won’t listen to me,

یا که مرا ز دل ببر

Wipe me from your heart,

یا ز برم سفر مکن

Otherwise don’t leave me alone

روز جدائیت مرا

The day of your departure,

یک نگه تو میکشد

Only one glance from you is enough to kill me,

وقت وداع کردنت

When you’re saying goodbye,

بر رخ من نظر مکن

Do not look at my face,

دیده به در نهاده ام

I stare at the door,

تا شنوم صدای تو

To hear from you,

حلقه به در بزن مرا

Come knock at the door,

عاشق در به در مکن

Don’t let me go crazy

هرچه کنی بکن ولی

Do whatever you want

از بر من سفر مکن

But don‘t leave me alone

یا که چو میروی مرا

Or if you really want to leave

وقت سفر خبر مکن

Don’t call me when you’re leaving

هرچه که ناله میکنم

No matter how much I cry and plead,

گوش به من نمیکنی

You won’t listen to me

یا که مرا ز دل ببر

Wipe me from your heart,

یا ز برم سفر مکن

Otherwise don’t leave me alone