[Part I]
[Intro: Bēkon & Kid Capri]
America
آمریکا
God bless you if it’s good to you
خدا حفظت کنه، اگه باهات خوب باشه
America, please take my hand
آمریکا، لطفا دستمو بگیر
Can you help me underst—
میشه کمکم کنی بفهم—
New Kung Fu Kenny
کنی کونگ فوکار جدید
[Verse: Kendrick Lamar]
Throw a steak off the ark to a pool full of sharks, he’ll take it
یه تیکه استیک از کشتی پرت کن تو استخری پر از کوسه، اون میگیرتش
Leave him in the wilderness with a sworn nemesis, he’ll make it (He’ll make it)
ولش کن وسط بیابون کنار دشمن قسم خوردش، از پسش برمیاد
Take the gratitude from him, I bet he’ll show you somethin’, woah (Woah)
قدردانی رو ازش بگیر، شرط میبندم یه چیزایی نشونتون بده وو (وو)
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
انگار که هیچی نیست، میکشمش
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
انگار که هیچی نیست میکشمش
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
انگار که هیچی نیست، میکشمش
I chip a nigga, then throw the blower in his lap
من میزنم میکشمش، بعد تفنگو میندازم تو بغلش
Walk myself to the court like, “Bitch, I did that X-rated”
خودم میرم دادگاه و اینجوری ام که “بچ، جرم کار من بوده”
Johnny don’t wanna go to school no more, no more
جانی دیگه نمیخواد بره مدرسه، دیگه نمیخواد
Johnny said books ain’t cool no more (No morе)
جانی گفت کتابا دیگه باحال نیستن (دیگه نیستن)
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
جانی میخواد مثل عموزاده بزرگترش رپر بشه
Johnny caught a body yеsterday out hustlin’
جانی دیروز حین کار (خلاف) یکیو کشت
God bless America, you know we all love him
خدا آمریکا رو حفظ کنه، میدونی که هممون عاشقشیم
Yesterday, I got a call, like, from my dog, like 101
دیروز، یکی از دوستام بهم زنگ زد،
Said they killed his only son because of insufficient funds
گفت تنها پسرشو کشتن بخاطر پول
He was sobbin’, he was mobbin’, way belligerent and drunk
داشت گریه میکرد،اوباشگری میکرد، زیادی پرخاشگر و مست بود
Talkin’ out his head, philosophin’ on what the Lord had done
چرت و پرت میگفت، فلسفه بافی میکرد درمورد کاری که خدا کرده
He said, “K-Dot, can you pray for me? It been a fucked up day for me
بهم گفت “کی-دات، میشه برام دعا کنی؟ روز عنی برام بوده
I know that you anointed, show me how to overcome”
میدونم که تو تقدیس شده ای، بهم راهیو نشون بده که غلبه کنم”
He was lookin’ for some closure, hopin’ I could bring him closer
دنبال آرامش خاطر بود، امیدوار که بتونم نزدیکش کنم
To the spiritual, my spirit do know better, but I told him
به روح معنوی، روح من بهتر میدونه، ولی بهش گفتم
“I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel
“نمیتونم الکی جوابمو شیرین جلوه بدم، این حسیه که من دارم
If somebody kill my son, that mean somebody gettin’ killed
اگه یکی پسر منو بکشه، این یعنی یکی باید کشته بشه
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
بهم بگو برای عشق چیکار میکنی، وفاداری، و شوق همه اون
All the memories collected, moments you could never touch
خاطراتی که جمع کردی، لحظاتی که دیگه هرگز نمیتونی لمس کنی
I wait in front a nigga’s spot and watch him hit his block
من باشم جلوی پاتوقش کمین میکنم و میبینم که وارد محلش میشه
I catch a nigga leavin’ service if that’s all I got
اگه تنها شانسم باشه، جلوی محل کارش گیرش میندازم
I chip a nigga, then throw the blower in his lap
من باشم میکشمش، بعدم تفنگو میندازم تو بغلش
Walk myself to the court like, “Bitch, I did that”
خودم میرم دادگاه و اینجوری ام که “بچ، کار من بود”
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
قدرت سیاهپوستا معنیی نداره وقتی میذاری یه بزدل بچتو بکشه
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
نمیتونم حتی آروم باشم، با یکی از ما در نیفت
It be murder in the street, it be bodies in the hour
میشه قتل تو خیابون، پر از جنازه تو یک ساعت
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
هلیکوپترهای پلیس تو خیابون و اورژانس در دسترس
Let somebody touch my mama, touch my sister, touch my woman
اگه یکی جرئت کنه دستش بخوره به مامانم، به خواهرم، به زنم
Touch my daddy, touch my niece, touch my nephew, touch my brother
به بابام، به خواهرزادم، به برادرزادم، به برادرم
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap
باید بزنی بکشیش، تفنگو پرت کنی تو بغلش
Matter fact, I’m ’bout to speak at this convention, call you back
راستیتش، الان تو یه همایش سخنرانی دارم، بعدا بهت زنگ میزنم”
[Segue: Kendrick Lamar]
Alright, kids, we’re gon’ talk about gun control (Pray for me)
خیلخب، بچه ها، قراره درمورد قوانین محدودسازی اسلحه حرف بزنیم (برام دعا کنید)
Damn
لعنتی
[Part II]
[Chorus: Bono]
It’s not a place
این یه مکان نیست
This country is to me a sound
این کشور برای من یه صداست
Of drum and bass
صدای طبل و بیس
You close your eyes to look around
توچشماتو میبندی که اطرافو ببینی
[Verse: Kendrick Lamar]
Hail Mary, Jesus, and Joseph
درود به مریم، مسیح و یوسف
The great American flag is wrapped and dragged with explosives
پرچم باشکوه آمریکا با ماده منفجره پیچیده شده و روی زمین کشیده میشه
Compulsive disorder, sons and daughters
افکار وسواسی، پسرها و دخترها
Barricaded blocks and borders, look what you taught us
کوچه و مرزهای سنگربندی شده، ببین چی یادمون دادی
It’s murder on my street, your street, back streets, Wall Street
تو کوچه من قتله، تو کوچه تو، پس کوچه ها، وال استریت
Corporate offices, banks, employees, and bosses with
دفتر شرکت ها، بانک ها، کارمند ها، و رئیس ها
Homicidal thoughts, Donald Trump’s in office
با افکار میل به قتل، دونالد ترامپ تو دفتر ریاست جمهوریه
We lost Barack and promised to never doubt him again
ما باراکو از دست دادیم و قول دادیم دیگه هیچوقت بهش شک نکینم
But is America honest or do we bask in sin?
ولی آیا آمریکا صادقه یا هممون غرق گناهیم؟
Pass the gin, I mix it with American blood
جین رو رد کن بیاد، با خون آمریکاییم قاطیش میکنم
Then bash him in, you Crippin’ or you married to Blood?
بعد میزنمش، تو جز گنگ کریپی یا بلاد؟
I’ll ask again, oops, accident
دوباره میپرسم، اوپس، حادثه
It’s nasty when you set us up then roll the dice, then bet us up
کار کثیفیه که به جون هم میندازینمون، بعد تاس میندازین، بعد رومون شرط میبندین
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
یه شبه تفنگ های بزرگ رو تحویل میدین، بعد به فاکس نیوز میگین ازمون بترسه
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
عضو گنگ یا تروریست، و غیره و غیره
America’s reflections of me, that’s what a mirror does
آمریکا بازتابی از منه، نفس آینه همینه
[Chorus: Bono]
It’s not a place
این یه مکان نیست
This country is to me a sound
این کشور برای من یه صداست
Of drum and bass
از طبل و بیس
You close your eyes to look ar—
تو چشماتو میبندی که ببینی اطرا
نظرات کاربران