مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “سرباز وطن ” از یاسر بختیاری (یاس) با ترجمه انگلیسی

بازدید 946

سرباز وطن 

Soldier of Homeland


خودتو بده به دست تکستم

Lay yourself on my text

یه لحظه بگذر

just for one second let go

از فکر و ذکر و مشغله

of thoughts and concerns

و برو به سمت حسم

and go toward my feeling

سر تکون بده حالا با بیت اوزی

move your head with OZ’s beat

یه کم برو تو حس و حال و فاز و ریتم موزیک

feel the music and rhythm for a little bit

که درد ورق قلم هدف همش ربط خاصی

because pain, paper, pen and purpose have a special connection

دارن به اوج و رشد پیشرفت رپ فارسی

with maximum level and improvement of Persian rap

من و تو باید تا ته تو صحنه وایستیم

you and i should stay on the stage till the end

میدونم اینو تو هم موافق با حرف یاسی

i know you agree with Yas

من میخوام تو مخ برم یه کمی هرج و مرج کنم

i want to enter minds and make chaos

و درد و رنجو من به سبک رپ ترجمش کنم

and translate pain with rap style

و درس و مشق من نوشتن است از تو از خودم

and my homework is writing about you, about myself

تو پس بذار که رپ کنم از عمق درد مردمم

so let me rap from my people’s deep pain

خوب؟؟؟

okay?

میدونی من مصر رو گفته های پیشم

you know i insist on words i said before

دشمنای ما دلیل افت ما نمیشن

our enemies won’t cause us decline

خفته های دیشب حالا بیدار ترینن

last night’s sleeping ones are now the most awakes*

همه در ها قفل بود من از دیوار پریدم

all doors were closed so i jump across the wall

ببین دستم این قصه ها رو مینویسه میگه

look, my hands writes these stories and tells them

با یه خودکار که عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

ولی به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

صدامو داری؟ یاس مینویسه میگه

can you hear me? Yas writes down and tells

هی با خودکاری عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

هی به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

رحمت به اون کسی که پشتمه تو بشمار

blessings be upon the one who supports me, blessings be upon him/her more

لعنت به اون کسی که دشمنه تو بشمار

damn the one who’s enemy, damn him/her more

رپ نردبون رشدمه تو چشمام

rap is ladder and i can see my improvement

و مقصد که توی مشتمه به اجبار

and destination is in my hands forcibly

و هستم تو شوک روز های قدیمو

and i’m still shocked by the old days

ولی هنوزم میکنم شکر اوستای کریمو

but yet i thank the Lord

هنوز کلمه ها رو مینویسم با صداقت چون

i still write the words honestly because …

یه لحظه واستا بینم انگار صدا قطع شد

wait a second it seems like the sound was muted

OZ ?! What The F**

مهم نیست بدون بیت میریم من و تو

it doesn’t matter, we will go on without beat

ببین٬ تو وقتی پایه باشی واسه پای من

see, when you support me

بیت زود خودشو میرسونه با صدای من

beat will quickly get itself to my voice

ما بچه های زیرزمینی

we, the underground guys

زجه ها رو میزنیم

we will yell and cry

و حرف ما رو میشنوی

and you hear our words

ما تک ستاره میشویم

we will be the only stars

تو سبک برتر من تخته کردم

in premier genre i shut

در ها رو حتی سقف رو کندم تا صدر جدول

all the doors down, i even dragged the roof down

بشینم

to be the tabletop

بشینم کنارت

and sit beside you

بچینم ستاره

and pick stars

من میدم ادامه

i will continue

و اینم صدامه

and this is my voice

که میرقصه با تو

who dances with you

قلم میلغزه تا صبح

the pen will slide till the morning

آره این درس ما شد

yeah this was our lesson

پس تو این لحظه پاشو

so stand up right now

واسه جنگ به دنبال حسّ و حال نگرد

and don’t wait to be in mood for fight

چون که اون که برد هیچ وقت استخاره نکرد

because the winner never waited for a sign

توی حال و سال خوبی مثل سال ۹۰

in such a nice feeling and nice year like 90*

همه دستا میره بالا به افتخار وطن

all hands will go up to clap in honor of our country

ببین دستم این قصه ها رو مینویسه میگه

look, my hands writes these stories and tells them

با یه خودکار که عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

ولی به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

صدامو داری؟ یاس مینویسه میگه

can you hear me? Yas writes down and tells

هی با خودکاری عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

هی به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

پشتکار من رشد کار من

my diligence is the reason of my progress

تو پشتیبان من خوش به حال من

you’re my supporter, happy me

ما گشنه های حرف مرده کشته های رپ

we’re hungry for words, killed and dead* for rap

با کلمه هایی گرون تر از بشکه های نفت

with words which are more expensive than barrels of oil

ت بده

give me a verse starting with T

تا ته تو تحریم و تحت تعقیب

fully boycotted and Wanted

ب بده

give me a verse starting with B

با بد ترین بلا ها باس بجنگیم

we have to fight with worst disasters

میم بده

give me a verse starting with M

ما مست و منگیم مثل مرگ مغزی

we’re drunk and dizzy like a brain death

ر بده

give me a verse starting with R

قلم به دستیم قسم به نسلی

we’re ready to write, i swear to the generation

که پا به پاشون روز هایی که سوخت دادیم

which we were burnt as fuel along with them

از جنس همیم همدیگرو دوست داریم

were from the same substance we love each other

عرقته به رنگ پرچمت به سرزمینت

your patriotism is in your country’s flag color

که قرمزه سپید و سبزه منم از صمیم

which is red, white and green and i am here

قلبم هستم تا توی دنیا صدام بپیچه

from the bottom of my heart so my voice resonates in the world

یاس تو اوج درد همینجا ادامه میده

while suffering maximum pain Yas will keep going right in here

ایران مهم نیست به دست کی اداره میشه

Iran, i dont care who governs it

آدم همیشه تو محدودیت ها ستاره میشه

people always become stars in restrictions and prohibitions

ببین دستم این قصه ها رو مینویسه میگه

look, my hands writes these stories and tells them

با یه خودکار که عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

ولی به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

صدامو داری؟ یاس مینویسه میگه

can you hear me? Yas writes down and tells

هه با خودکاری عین تیغ تیزه اینه

with a pen which is like a sharp blade that’s why

که مینویسه دیگه از کینه ای که پیره

it writes from old hatred

هه به سمت پیشرفت سینه خیز میره

but it crawls toward the progress

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید