شبی خوش

A Joyous Night

معاشران، گره از زلف یار باز کنید

Companions, untie the braids of your sweetheart’s hair

شبی خوش است، بدین حیله‌اش دراز کنید

This is a joyous night, use that as an excuse to make it last longer

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد

I swear on the loved one’s life that the sorrow will not surround you

گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

If you put your trust and effort into spreading kindness

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است

There are a lot of differences between the love and the seeker (of love)

چو یار ناز نماید شما نیاز کنید

If the person you love has high expectations, then fulfill their expectations

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است

There are a lot of differences between the love and the seeker

چو یار ناز نماید شما نیاز کنید

If the person you love has high expectations, then fulfill their expectations

هر آن‌کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق

If anyone in this circle has lost their hope in love

بر او نمرده به فتوای من نماز کنید

Even if they’re not dead, I order you to mourn them

هر آن‌کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق

If anyone in this circle has lost their hope in love

بر او نمرده به فتوای من نماز کنید

Even if they’re not dead, I order you to mourn them

معاشران، گره از زلف یار باز کنید

Companions, untie the braids of your beloved’s hair

شبی خوش است، بدین حیله‌اش دراز کنید

This is a joyous night, use that as an excuse to make it last longer

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد

I swear on the loved one’s life that the sorrow will not surround you

گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

If you put your trust and effort into spreading kindness

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است

There are a lot of differences between the love and the seeker

چو یار ناز نماید شما نیاز کنید

If the person you love has high expectations, then fulfill their expectations