مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 126 نهج البلاغه (تقسیم مساوی بیت المال) با فایل صوتی

بازدید 190

به امام (ع) گفتند؛ مردم به دنیا دل بسته اند، معاویه با هدایا و پول های فراوان آنها را جذب می كند شما هم از اموال عمومی به اشراف عرب و بزرگان قریش ببخش و از تقسیم مساوی بیت المال دست بردار، تا به تو گرایش پیدا کنند.

آیا به من دستور میدهید برای پیروزی خود، از جور و ستم درباره امّت اسلامی كه بر آنها ولایت دارم، استفاده كنم؟. به خدا سوگند!، تا عمر دارم، و شب و روز برقرار است، و ستارگان از پی هم طلوع و غروب م یكنند، هرگز چنین كاری نخواهم كرد! اگر این اموال از خودم بود به گون های مساوی در میان مردم تقسیم میكردم تا چه رسد كه جزو اموال خداست! آگاه باشید! بخشیدن مال به آنها كه استحقاق ندارند، زیاده روی و اسراف است، ممكن است در دنیا مقام بخشنده آن را بالا بَرَد، امّا در آخرت پَست خواهد كرد. در میان مردم ممكن است گرامی‌اش بدارند، امّا در پیشگاه خدا خوار و ذلیل است. كسی مالش را در راهی كه خدا اجازه نفرمود مصرف نكرد و به غیر اهل آن نپرداخت جز آن كه خدا او را از سپاس آنان محروم فرمود، و دوستی آنها را متوجّه دیگری ساخت. پس اگر روزی بلغزد و محتاج كمك آنان گردد، بدترین رفیق و سرزنش كننده ترین دوست خواهند بود.

When Amir al-mu’minin was spoken ill of for showing equality in the distribution (of shares from Bayt al-mal or the Muslim Public Treasury) he said:

Do you command me that I should seek support by oppressing those over whom I have been placed? By Allah, I won’t do so as long as the world goes on, and as long as one star leads another in the sky. Even if it were my property, I would have distributed it equally among them, then why not when the property is that of Allah. Beware; certainly that giving of wealth without any right for it is wastefulness and lavishness. It raises its doer in this world, but lowers him in the next world. It honours him before people, but disgraces him with Allah. If a man gives his property to those who have no right for it or do not deserve it, Allah deprives him of their gratefulness, and their love too would be for others. Then if he falls on bad days and needs their help, they would prove the worst comrades and ignoble friends.

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-126

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید