مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی نامه 23 نهج البلاغه (وصیّت آخر امام (ع) اندکی پیش از مرگ) با فایل صوتی

بازدید 328

وصیت امام (ع) در لحظه های شهادت در ماه رمضان سال 40 هجری

سفارش من به شما، آن كه، به خدا شرك نورزید، و سنّت محمد (ص) را تباه نكنید. این دو ستون دین را بر پا دارید، و این دو چراغ را روشن نگهدارید، آنگاه سزاوار هیچ سرزنشی نخواهید بود. من دیروز همراهتان بودم و امروز مایه عبرت شما می‌باشم، و فردا از شما جدا می گردم، اگر ماندم خود اختیار خون خویش را دارم، و اگر بمیرم، مرگ وعده گاه من است، اگر عفو كنم، برای من نزدیك شدن به خدا، و برای شما نیكی و حسنه است، پس عفو كنید، «آیا دوست ندارید خدا شما را بیامرزد؟. » به خدا سوگند! همراه مرگ چیزی به من روی نیاورده كه از آن خشنود نباشم، و نشانه های آن را زشت بدانم، بلكه من چونان جوینده آب در شب كه ناگهان آن را بیابد، یا كسی كه گمشده خود را پیدا كند، از مرگ خرسندم : «و آنچه نزد خداست برای نیكان بهتر است. » می‌گویم: (شبیه این كلمات در خطبه ها گذشت كه جهت برخی مطالب تازه آن را آوردیم.)

[ Imam Ali (a) passed the following instructions to his family a little before his martyrdom. ] My advice to you is that you should not consider anyone as a co-worker of the Lord, be firm in your belief that there is One and only One Allah. Do not waste the knowledge given to you by the Holy Prophet (s) and do not give up and destroy his Sunnah (traditions). Keep these two pillars of Islam (monotheism and Sunnah of the Holy Prophet (s)) aloft. If you act according to my advice then you cannot be blamed for damaging or destroying the religion. Until yesterday I was your Amir, today I am only an object from whom you can take lesson and warnings, and tomorrow I shall part company with you. If I survive this fatal wound I shall be at liberty to decide how to treat the man who attempted to kill me. If I die then my worldly life comes to an end. If I forgive my assassin then it will be to gain the Blessings of Allah for forgiving a person who has harmed you, and it will be a good deed if you also forgive him. Do you not desire to be forgiven by the Lord? I swear by Allah that death is not coming to me suddenly and unexpectedly that I may hate or abhor, neither is it such a visitor whom I may refuse to meet. So far as death by martyrdom is concerned I always expected and desired it and I now welcome it like a thirsty person who finds water when he is extremely thirsty. I am a seeker whom martyrdom finds what he was seeking for. To the pious people the best is that which they find with Allah.

فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Letter-23

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید