ماهِ عسل

Honeymoon

حس میکنم عشقِ دردی که دنیامو بغل کرده

I feel it’s love, the pain that held my world. 

حالو هوای من تا برنگردی بر نمیگرده

My mood and air won’t return if you don’t return

وقتی ازم دوری دلتنگی رو قلبه من آواره

When you are far from me, anguish is adrift in my heart.

هر جا برم فکرت حتی یه شب تنهام نمیذاره

 Wherever I go, thoughts of you don’t leave me alone for even one night.

حاله دلم با تو خوشه بغضت صدامو میکشه این عشقه

My heart is happy with you, your sadness kills my voice, this is love

هر جا که میرم مقصدی با من به دنیا اومدی این عشقه

Wherever I’m going, you‘re the destination, you were born with me*, this is love

وقتی بهت فکر میکنیم حس میکنم عطر تو رو میگیرم

When I think about you I feel as if I can smell your perfume

حتی من از تصورِ اینکه به من فکر میکنی میمیرم

Even if I imagine that you are thinking about me, I will die

وقتی ازم دوری دنیام جهنمه حس میکنم هوا کمه

When you are far from me, my world is hell, I feel there’s not enough air

هر جا برم دورم هرجا بری دوری غربت تمومه عالمه

Wherever I go I’m far away, wherever you go you’re far away, wandering about the whole world

وقتی ازت دورم قلبم نمیزنه این حاله هر شبِ منه

When I’m far from you, my heart doesn’t beat, this is how I feel every night

دنیا بدونِ تو زندونِ بی دره بغضه که گریه میشه یکسره

The world without you is a doorless prison, a grief that causes crying continuously

حاله دلم با تو خوشه بغضت صدامو میکشه این عشقه

My heart is happy with you, your sadness kills my voice, this is love

هر جا که میرم مقصدی با من به دنیا اومدی این عشقه

Wherever I‘m going, you’re the destination, you were born with me, this is love

وقتی بهت فکر میکنیم حس میکنم عطر تو رو میگیرم

When I think about you I feel as if I can smell your perfume

حتی من از تصورِ اینکه به من فکر میکنی میمیرم

Even if I imagine that you are thinking about me, I will die