تصنیف مهتاب
The Moonlight Song
چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
Because no one guarantees the existence of tomorrow
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
Make your distraught heart happy presently
می نوش به نور ای ماه که ماه
Drink in front of moonlight
می نوش به نور ای ماه که ماه
Drink in front of moonlight
بسیار بتابد، بسیار بتابد، بسیار بتابد و نیابد ما را
Because it will shine a lot but it won‘t find us
بسیار بتابد و نیابد ما را
Because it will shine a lot but it won‘t find us
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
I have no idea whether the one who created me,
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
Created me heavenly or hellish
جامی و بتی و بربطی بر لبِ کشت
A goblet and a beloved and an oud at the edge of farm
این هر سه مرا، این هر سه مرا، این هر سه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
These three are cash (present) for me and the paradise is credit (promised) for you
جامی و بتی و بربطی بر لبِ کشت
A goblet and a beloved and an oud at the edge of farm
این هر سه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
These three are cash (present) for me and the paradise is credit (promised) for you
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست
The cloud came and wept over the grass
بی باده‌ی گلرنگ نمی‌باید زیست
One should not live without rose-colored wine
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
This grass is our view today (and we are enjoying it)
تا سبزه‌ی خاک ما، تا سبزه‌ی خاک ما، تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست
Who knows whose view the grass of our soil will be
تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست
Who knows whose view the grass of our soil will be
تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست
Who knows whose view the grass of our soil will be
تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست
Who knows whose view the grass of our soil will be
نظرات کاربران