مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 117 نهج البلاغه (سرزنش انسان های خودپرست) با فایل صوتی

نه اموال خود را در راه خدایی كه آن مالها را روزی شما كرد می بخشید، نه جانها را در راه خدایِ جان آفرین به خطر می‌افكنید! دوست دارید مردم برای خدا شما را گرامی ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 116 نهج البلاغه (اندرزهایی به اصحابش) با فایل صوتی

این خطبه، در شهر كوفه در سال 38 هجری برای تشویق كوفیان به نبرد نهایی، ایراد شد. خداوند پیامبر (ص) را فرستاد تا دعوت كنندۀ به حق، و گواه اعمال خلق باشد. پیامبر (ص) بدون ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 115 نهج البلاغه (طلب باران) با فایل صوتی

برای خواستن باران از خدا، در شهر كوفه ایراد فرمود. خداوندا ! كوه‌های ما از بی آبی شكاف خورده و زمین ما غبارآلود و دامهای ما در آغُل های خود سرگردانند و چون زنِ بچّه ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 114 نهج البلاغه (اندرزهایی برای مردم) با فایل صوتی

ستایش خداوندی را سزاست كه حمد و ستایش را به نعمتها، و نعمتها را به شكرگزاری پیوند داد! خدای را بر نعمتهایش آ نگونه ستایش میكنیم كه بر بلاهایش. و برای به راه آوردن نفسِ ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 113 نهج البلاغه (پرهیز از دنیا پرستی) با فایل صوتی

شما را از دنیاپرستی می ترسانم، زیرا منزلگاهی است برای كوچ كردن، نه منزلی برای همیشه ماندن. دنیا خود را با غرور زینت داده و با زینت و زیبایی می فریبد. خان های است كه ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 112 نهج البلاغه (فرشتة مرگ و کیفیّت گرفتن ارواح) با فایل صوتی

در این خطبه، دربارۀ فرشتۀ مرگ و كیفیّت گرفتن ارواح، سخن ایراد فرمود. آیا هنگامی كه فرشتۀ مرگ به خانه ای درآمد، از آمدن او آگاه می‌شوی؟ آیا هنگامی كه یكی را قبض روح می ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 111 نهج البلاغه (نکوهش دنیا) با فایل صوتی

پس از ستایش پروردگار؛ همانا من شما را از دنیای حرام می ترسانم، زیرا در كام شیرین و در دیدۀ انسان سبز و رنگارنگ است، در شهوات و خواهشهای نفسانی پوشیده شده، و با نعمتهای ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 110 نهج البلاغه (ره آورد برخی از مبانی اعتقادی و ارزش قرآن) با فایل صوتی

این خطبه قبل از سیّد رضّی، در میان دانشمندان به خطبه «دیباج » معروف بود.همانا، بهترین چیزی كه انسانها می توانند با آن به خدای سبحان نزدیك شوند، ایمان به خدا و ایمان به پیامر ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 11 نهج البلاغه (در جنگ جمل؛ هنگام دادن پرچم به دست فرزندش محمّد حنفیّه) با فایل صوتی

درجنگ جَمَل سال 36 هجری روز پنجشنبه 15 جمادی الآخر هنگام دادن پرچم به دست فرزندش محمد حنفیّه فرمود: اگر كوه ها از جای كنده شوند تو ثابت و استوار باش، دندان ها را برهم ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 109 نهج البلاغه (بیان قدرت خداوند و توصیف مرگ و قیامت) با فایل صوتی

این خطبه به نام الزّهراء معروف است. همه چیز برابر خدا خاشع، و همه چیز با یاری او، بر جای مانده است. خدا بی نیاز كنندۀ هر نیازمند، و عزّت بخش هر خوار و ذلیل، ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 108 نهج البلاغه (خبر از پیشامدهای بزرگ) با فایل صوتی

یكی از سخنرانی‌های امام (ع) در شهر كوفه كه در آن حوادث سخت آینده را بیان فرمود. ستایش خدایی را سزاست كه با آفرینش مخلوقات، بر انسانها تجلّی كرد، و با برهان و دلیل خود ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 107 نهج البلاغه (وصف نبرد یاران در صفّین) با فایل صوتی

در برخی از روزهای نبرد صفّین، در سال 37 هجری، برای تشكّر و تقویت روحیه سربازانش ایراد فرمود. از جای كنده شدن و فرار شما را از صفها دیدم، فرومایگان گمنام، و بیابان نشینانی از ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 106 نهج البلاغه (تعریفی جامع از اسلام، دعا برای پیامبر (ص) و علل سقوط امّت) با فایل صوتی

این خطبه در شهر كوفه، در نكوهش و هشدار كوفیان ایراد شد. ستایش خداوندی را سزاست كه راه اسلام را گشود، و راه نوشیدن آب زلالش را برتشنگان آسان فرمود. ستونهای اسلام را در برابر ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 105 نهج البلاغه (ویژگیهای پیامبر(ص)، تهدید بنی امیه و توجه دادن مردم به اهل بیت(ع)) با فایل صوتی

نوشته اند؛ امام (ع) این سخنرانی را 5 روز پس از به دست گرفتن قدرت سیاسی کشور، در آخر ذی الحجّه سال 35 ایراد فرمود. تا اینكه خدا محمد (ص) را برانگیخت، گواهی دهنده، بشارت ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 104 نهج البلاغه (ره آورد بعثت پیامبر(ص)) با فایل صوتی

در سال 36 هجری، وقتی امام (ع) به سوی بصره حرکت میکرد، در صحرای ربذه هنگامی كه برخی از حجاج بیت اللّه نیز به سخنان آن حضرت گوش فرا می دادند، ایراد فرمود. پس از ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 103 نهج البلاغه (روش برخورد با دنیا) با فایل صوتی

ای مردم! به دنیا چونان زاهدان روی گردان از آن، بنگرید. به خدا سوگند! دنیا به زودی ساكنان خود را از میان می بَرَد و رفا هزدگانِ ایمن را، به درد می‌آورد. آنچه از دست ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 102 نهج البلاغه (وصف روز قیامت و خبر از وقایع آینده) با فایل صوتی

از سخنان امام است كه چونان خطبه ای جداگانه است، و پس از جنگِ جَمَل در سال 36 در شهر بصره ایراد شد. قیامت روزی است كه خداوند همۀ انسانهای گذشته و آینده را برایِ ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 101 نهج البلاغه (حوادث سخت آینده) با فایل صوتی

از خطبه هایی است كه در آن حوادث سختِ آینده را بیان می دارد، كه در شهر كوفه ایراد شد. ستایش خداوندی را كه اوّل هر نخستین است و آخر هر آخری. چون پیش از ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 100 نهج البلاغه (دربارۀ خداوند، پیامبر (ص) و اهل بیت(ع)) با فایل صوتی

نوشته‌اند؛ این سخنرانی را در جمعۀ سوم ایام خلافت خود، در سال 35 هجری، ایراد فرمود. ستایش خداوندی را سزاست كه احسان فراوانش بر آفریده‌ها گسترده و دست كرم او برای بخشش گشوده است. او ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 10 نهج البلاغه (آگاهی امام برای مقابله با اصحاب جمل) با فایل صوتی

آگاه باشید كه شیطان حزب خود را جمع كرده، و سواره و پیاد ههای لشكر خود را فراخوانده است! امّا من آگاهی لازم به امور را دارم، نه حق را پوشیده داشتم، و نه حق ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 1 نهج البلاغه (آفرینش آسمان و زمین) با فایل صوتی

(امام (ع) در این سخنرانی از آفرینش آسمان و زمین و آفرینش انسان یاد م ی كند.) سپاس خداوندی را كه سخنوران از ستودن او عاجزند و حسابگران از شمارش نعمتهای او ناتوان و تلاشگران ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 91 الی 100 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 91 نهج البلاغه ( راه درمان روان ) وَ قَالَ [عليه السلام] إِنَّ هَذِهِ الْقُلُوبَ تَمَلُّ كَمَا تَمَلُّ الْأَبْدَانُ فَابْتَغُوا لَهَا طَرَائِفَ الْحِكَمِ . و درود خدا بر او ، فرمود : همانا اين ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 81 الی 90 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 81 نهج البلاغه ( ارزش تخصص و تجربه ) وَ قَالَ [عليه السلام] قِيمَةُ كُلِّ امْرِئٍ مَا يُحْسِنُهُقال الرضى و هى الكلمة التى لا تصاب لها قيمة و لا توزن بها حكمة و لا ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 71 الی 80 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 71 نهج البلاغه ( نشانه کمال عقل ) وَ قَالَ [عليه السلام] إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلَامُ . و درود خدا بر او، فرمود: چون عقل كامل گردد، سخن اندك شود. And he [peace ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 61 الی 70 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 61 نهج البلاغه ( در وصف زنان ) وَ قَالَ (علیه السلام): الْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ، حُلْوَةُ اللَّسْبَةِ. و فرمود (ع): زن كژدمى است كه گزيدنش شيرين است. He (peace be upon him) said: A woman ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 51 الی 60 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 51 نهج البلاغه ( بخل و اقبال و پنهان ماندن عیوب ) وَ قَالَ (علیه السلام): عَيْبُكَ مَسْتُورٌ، مَا أَسْعَدَكَ جَدُّك. و فرمود(ع): عیب تو پوشیده است مادامی که دنیا به تو روی آورد. ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 471 الی 480 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 471 نهج البلاغه: پرهیز از سکوت و سخن بیجا و قال (عليه السلام): لَا خَيْرَ فِي الصَّمْتِ عَنِ الْحُكْمِ، كَمَا أَنَّهُ لَا خَيْرَ فِي الْقَوْلِ بِالْجَهْل. و درود خدا بر او، فرمود: در آنجا ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 461 الی 470 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 461 نهج البلاغه: غیبت، تلاش افراد ضعیف وَ قَالَ (عليه السلام): الْغِيبَةُ جُهْدُ الْعَاجِزِ.و درود خدا بر او، فرمود: غيبت كردن تلاش ناتوان است. He (peace be upon him) said: Backbiting is the effort ادامه مطلب