آهنگ ایرانی

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم Come so that we can scatter flowers and fill the glass to brim with wine فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم Split heaven’s ceiling ادامه مطلب

افق روشن The luminous horizon روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد One day we will find our doves again و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.  and kindness will hold beauty‘s hand. روزی ادامه مطلب

بِسم اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم  In the Name of God the compassionate, the merciful منّت خدای را عَزَّ و جل که طاعتش موجب قُربت است و به شکر اندرشْ مزید نعمت، هر نفسی که فرو می‌رود ادامه مطلب

می‌تراود مهتاب Trickles the moonlight می‌درخشد شب تاب Glitters the candle fly نیست یک دم شِکَند ِ خواب به چشم کَس و لیک No eyes bat for a heartbeat, and yet غم این خفته‌ی چند ادامه مطلب

در نمازم خمِ ابروی تو در یاد آمد Amidst a prayer, the arch of your brows filled my mind حالتی رفت که محراب به فریاد آمد And such was the epiphany that the altar cried ادامه مطلب

سلامت را نمی‌خواهد پاسخ گفت The do not want to answer your greeting سرها در گریبان است. their heads are in collars کسی سر بر نیارد کرد پاسخ گفتن و دیدار یاران را. Nobody is ادامه مطلب

آب Water آب را گل نکنیم Let’s not muddy the water! در فرودست انگار کفتری می خورد آب Maybe, down the river a dove is drinking water. یا که در بیشه‌ای دور سیره‌ای پر می‌شوید ادامه مطلب

دلی در آتش A Heart in the Flame چه غم دارد ز خاموشی درونِ شعله پروردم Why should my flame-breeder be worried about darkness که صد خورشید آتش بُرده از خاکسترِ سردم That hundred suns ادامه مطلب

The Drunk and Sober(mast va hoshyar) محتسب، مستی به ره دید و گریبانش گرفت The constable encountered a drunk man and gripped his collar مست گفت ای دوست، این پیراهن است، افسار نیست the drunk ادامه مطلب