مجله علمی تفریحی بیبیس
0

شعر “آب” سهراب سپهری با ترجمه انگلیسی

آب

Water

آب را گل نکنیم

Let’s not muddy the water!

در فرودست انگار کفتری می خورد آب

Maybe, down the river a dove is drinking water.

یا که در بیشه‌ای دور سیره‌ای پر می‌شوید

Or, on a distant land a little bird is washing her wings.

یادر آبادی کوزه‌ای پر می‌گردد

Or, maybe in a nearby village a pitcher is getting filled with water.

آب را گل نکنیم

Let’s not muddy the water!

شاید این آبروان

Maybe, this flowing water

می رود پای سپیدار تا فرو شوید اندوه دلی

is going to a tree to remove sadness from a heart.

دست درویشی شاید نان خشکیده فرو برده در آب

Maybe, the hands of a poor man are wetting a piece of bread in the water.

زن زیبایی آمد لب رود

Maybe, a beautiful woman has come to the river.

آب را گل نکنیم

Let’s not muddy the water!

روی زیبا دو برابر شده است

And the beautiful face will get double!

چه گوارا این آب

What digestible water!

چه زلال این رود

What a limpid river!

مردم بالا دست چه صفایی دارند

How pure are the people up the river!

چشمه‌هاشان جوشان

May their water springs remain generating!

گاوهاشان شیر افشان باد

May the breasts of their cows remain full with fresh milk!

من ندیدم ده شان

I haven’t seen their village.

بی گمان پای چپرهاشان جای پای خداست

No doubts, on the feet of their fences there is a sign of God.

مهتاب آنجا می‌کند روشن پهنای کلام

The moon in there lightens words.

بی گمان در ده بالا دست ،چینه ها کوتاه است

For sure, the walls must be short in there.

مردمش می‌دانند که شقایق چه گلی است

There the folk know what sort of flower is anemone

بی گمان آنجا آبی ،آبی است

Surely there the blue is blue

غنچه‌ای می‌شکفد اهل ده باخبرند

A bud is blossoming, and they know it.

چه دهی باید باشد کوچه باغش پر موسیقی باد

What a village it must be! May its gardens and paths be filled with lovely songs!

مردمان سر رود آب را می‌فهمند

The people, up the river, understand water.

گل نکردنش،

They haven’t muddied it.

ما نیز آب را گل نکنیم

We either, let’s not muddy the water!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید