We wake up with the weight of yesterday
ما با بار سنگین دیروز از خواب برمیخیزیم
Dreams half broken but we find a way
رؤیاهایی نیمهشکسته، با اینحال راهی رو به پیش مییابیم
(استعاره از امیدها و آرزوهایی که هنوز کاملاً از بین نرفتهاند.)
Running through noise trying to feel alive
میان هیاهو میدویم تا طعم زندهبودن را بچشیم
Losing ourselves just to survive
خود را گم میکنیم، تنها برای آنکه زنده بمانیم
(از دست دادن هویت یا خواستههای راستین در ازای بقا.)
But deep inside we all feel the same
اما در اعماق وجود، همگی یک حس مشترک را تجربه میکنیم
A quiet fire a hidden pain
آتشی خاموش، دردی پنهان
(شور و شوقی که به سکوت فرو رفته، دردی که پنهان نگه داشته میشود.)
No matter the road no matter the fear..we fall….We rise , We still here
فارغ از راه، فارغ از هراس… میافتیم… برمیخیزیم، ما هنوز اینجاییم
Different faces, but the same old fight
چهرههایی متفاوت، اما همان نبرد همیشگی
Looking for peace in the middle of night
در دل شب به جستوجوی آرامش
We smile outside, we hide the scars
بیرون لبخند میزنیم، جای زخمها را پنهان میکنیم
But we all look up at the same stars
اما همگی به همان ستارهها چشم دوختهایم
(همهٔ ما در جستوجوی معنا یا امید، به آسمان مشترکی نگاه میکنیم.)
Deep inside, we all feel the same
در ژرفای وجود، همگی یک حس را داریم
A silent hope inside the pain
امیدی خاموش در دل رنج
No matter how far, no matter how near
فرقی نمیکند چقدر دور، چقدر نزدیک
We break, we heal, we’re still here
میشکنیم، التیام مییابیم، هنوز اینجاییم
If you feel lost you’re not alone
اگر احساس گمگشتگی میکنی، تنها نیستی
We are more the same than we’ve ever know
ما بیش از آنچه تاکنون میدانستیم، به هم شبیهایم
مجله بیبیس
برچسبها:Ahmed Samy, آهنگهای Ahmed Samy با ترجمه, آهنگهای انگلیسی, آهنگهای انگلیسی با ترجمه فارسی, آهنگهای خارجی, آهنگهای خارجی با ترجمه
نظرات کاربران