ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

کدئین Codeine مثل هر شب هوس عشق خودت زد به سرم Like every night, I thought about your love چند ساعت شده از زندگی ام بی خبرم For many hours of my life I’ve known ادامه مطلب

زخمای من My Scars برو این جادست Go, this is the road اذیت و آزار بس Bothering and harassing (me) is enough موند به دلم یجا بگم I haven’t ever told my heart من یه ادامه مطلب

بارون که زد when it starts to rain بارون که زد when it starts to rain چترت فراموشت نشه عشقم don’t forget (to bring) your umbrella, my love پاییز که شد when autumn starts غصه ادامه مطلب

نشد Didn’t Happen باید نفس بکشم توی هوای خودم I should breath in my own air باید که سر بذارم رو شونه های خودم I should rest my head on my own shoulders باید که ادامه مطلب

خوش آمدی Welcome به کلبه ام از راه دور، ای آشنا خوش آمدی Oh familiar one welcome to my cabin from long-distance چون بوی گل به هم ره باد صبا خوش آمدی (you’re) Like a ادامه مطلب

سرو زیر آب Cedar under water نه آروم میشم از گریه Nor crying makes me calm. نه یادت میره از یادم Neither can I forget about it. نمیدونم به این دنیا To this world, I ادامه مطلب

بی‌هوا Suddenly (without any reason) چشای من پُرِ خواهشه My eyes are full of begging نگاه تو یه نوازشه برای این دلِ دیوونه your look is caressing this crazy heart دلم بَرات پَر می کشه ادامه مطلب

لالایی Lullaby لالا کن دختر زیبای شبنم Sleep! you pretty daughter of the dew لالا کن روی زانوی ِ شقایق Sleep on the poppy’s lap بخواب تا رنگ بی مهری نبینی Sleep so that you ادامه مطلب

تنها ماندم I’m Left Alone تنها ماندم، تنها ماندم I’m left alone, I’m left alone تنها با دل بر جا ماندم I’m left alone with my heart چون آهی بر لب‌ها ماندم I’m left like ادامه مطلب

احساس آرامش (feeling of) calmness پی حس همون روزام i’m looking for those days’ feeling پی احساس آرامش for feeling of calmness همون حسی که این روزا the feeling that these days به حد مرگ ادامه مطلب