آهنگهای محسن چاوشی با ترجمه انگلیسی

زاهد Pious سخت خوش است چشم تو وآن رخ گلفشان تو It’s deadly pleasant, your eye and your flower-blooming face, دوش چه خورده‌ای دِلا راست بگو به جان تو Oh heart, what did you drink ادامه مطلب

یوسف Joseph افسوس بود و جز افسوس چیزی به شب نمی تابید Alas! Nothing but regret shines in the night هرچشمه ای که می خشکید از چشم ما می افتاد whenever a spring dries up, ادامه مطلب

قله خوشبختی The peak of happiness تو چنگ ابرای بهار افتادم و در نمیام I’m stuck/griped in spring clouds’s hands and can not get out چشمامو سرزنش نکن، از پسشون برنمیام don’t blame my eyes, ادامه مطلب

عمو زنجیرباف Uncle Chain-Weaver دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟ Who is ‘crazy’? Who is ‘sane’? جونور کامل کیه؟ Who is the perfect creature? واسطه نیار، به عزتت خمارم Don’t use intermediaries — [I swear] by your ادامه مطلب

شهرزاد Shahrzad! تو رو از دور دلم دید اما My heart saw you from the distant, but نمی دونست چه سرابی دیده It did not know what a mirage it had seen من دیوونه چه ادامه مطلب

ماهی کنار رود The Fish in the River رسمو به هم زدی با من قدم زدی You broke the custom and walked with me از عشق دم زدی تا روزگارمو بعدا سیاه کنی You talked ادامه مطلب

قند منی You’re my sugar cube جان منی جان منی جان من You’re my soul, you’re my soul, my soul آن منی آن منی آن من You’re mine, you’re mine, mine شاه منی لایق سودای ادامه مطلب

دلتنگی Gloom آهای همیشه و هنوز قلبم hey! O always and still in my heart… خبر داری داره می سوزه قلبم are you aware that my heart is burning? یه بار شده سراغمو بگیری have ادامه مطلب

غلط کردم made a mistake تکیه کردم بر وفای او، غلط کردم، غلط I relied on her troth , I’ve made a mistake,mistake باختم جان در هوای او، غلط کردم، غلط I lost my life ادامه مطلب

دور آخر Final/last round هر روز عمرم از دیروز بدتره Each day of my life is worse than the day before عمری که هر نفس بی غم نمی گذره A life where each breath I ادامه مطلب