آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Laissez moi rêverبذارین خیال ببافم Laissez moi y croireبذارین باورش داشته باشم Laissez moi direبذارین بگم Qu’on peut changer l’histoire که میشه تاریخ رو عوض کرد Si c’est vrai qu’on est libreاگر این حقیقت داره ادامه مطلب

Un peu comme un bateauکمی شبیه یه قایقJ’avance face à la merمن در دریا جلو میرمJe navigue sur les flotsمن روی امواج طوفانی حرکت میکنمUn peu comme un bateauکمی شبیه یه قایقJ’avance et je suis ادامه مطلب

J’ai, j’ai gardé en secretمن یواشکیDans une boîte en argentدر یک جعبه نقره ایUn petit monde à moiیه دنیای کوچیک برای خودم نگه داشتمDes étoiles, un océanچندتا ستاره ، یه اقیانوسUn peu d’éternité, une flûte ادامه مطلب

Un jour de plus ou une nuitبرای یه روز دیگه یا یه شب دیگهUne seconde ou bien la vieبرای یه ثانیه دیگه یا برای کل زندگیLaisse-moi me perdre dans tes brasبذار تو آغوشت گم بشمMe ادامه مطلب

N’insiste pas, quand je me lance et que tu pense m’arrêterاصرار نکن، حالا که میخوام برم و تو به این فکر میکنی که جلوم رو بگیریN’insiste pas, quand je te dis que tes gestes ont ادامه مطلب

Toutes mes ratures, toutes mes imposturesتمام اشتباهاتم، تمام دغل بازی هامMes excès de folie qui abîment mes nuitsهمه حماقت هام که شبهام رو تلف میکننVos regards sur moi, vous qui me jugez viteنگاهتون به من، ادامه مطلب

J’vais pas m’casser la tête avec tes disquettesمن خودمو با مخ زنی هات اذیت نمیکنمArrête la fumette ça te rend bêteعلف کشیدنو بس کن، مختو تعطیل میکنهJ’vais pas m’casser la tête avec tes disquettesمن خودمو ادامه مطلب

C’est un drôle de silence qui vient de la rueسکوت عجیبی تو خیابونهComme un dimanche imprévuمثل یه یکشنبه یهویی و غیر منتظرهUn homme chante là-bas, sur un balconیه مرد داره رو بالکن خونه اش آواز ادامه مطلب

C’est comme tu veuxتو اینجوری میخوایSi tu penses que tu dois t’en allerاگر فکر میکنی که باید بری Que tu n’as plus rien à faire iciکه اینجا دیگه کاری نداری Qu’on n’a plus rien à ادامه مطلب

Une tasse de thé یه فنجون چایLa chaise est un peu bancaleصندلی یکم لق میزنه Ce n’est pas bien rangéاینجا خیلی مرتب نیست Je saisمیدونم Rien de bien originalهیچ چیز اصالت کافی نداره Le piano ادامه مطلب