آهنگهای ایرانی با ترجمه انگلیسی

یکی بود، یکی نبود There’s one who’s not anyone… «یکی بود، یکی نبود “There’s one who’s not anyone (=unique God), زیر گنبد کبود» under the blue dome…” اون که عاشقش بودم who I fell in ادامه مطلب

مقصّر Guilty گریه کن ، گریه کن ، گریه کن ، گریه کن cry, cry, cry, cry گریه کن تا اشک چشمات ، بریزه رو تنه بارون cry so that you tears fall on the ادامه مطلب

سنگ غرور the stone of pride فکر می‌کنی کی هستی؟ Who do you think you are? فکر می‌کنی چی هستی؟ what do you think you are که با سنگ غرورت قلب منو شکستی that with ادامه مطلب

زير بارون Under the rain روی تن سردم چیکه چیکه بارون می باره Raindrops are falling on my body one by one انگاری که با تو دارم میشم عاشق دوباره it feels like i’m falling ادامه مطلب

ای داد Oh man همه چی با تو دیگه تکراری Everything with you now it’s repetitive توام که داری میری به چقد هم عالی And you also are leaving, wow, this is so great! گفتم ادامه مطلب

زیباترین رؤیا Dreamiest Dream از بس که عمری خورده‌ام‌ بغض گلویم را All my life, I tried not to burst into tears دریادلم‌ حالا، ببند ای عشق، جویم را O love! My heart is a ادامه مطلب

در آستانه ی پیری On the Verge of Old Age در آستانه ی پیری On the verge of old age گلایه از شب دنیا complaining about the night of the world بد است مرد حسابی ادامه مطلب

حباب Bubble می‌گی چیزی نمونده که از دست بدی You say there’s nothing left for you to lose می‌گی حرفی نداری که از قصد بگی You say you have nothing to say [knowingly] نمی‌شینه تو ادامه مطلب

صدای بارون The Sound of Rain آهای صدای بارون دقیقه های بی جون O sound of rain! O worn out minutes! بهش بگید یادم نمیره تموم لحظه هامون Tell her all our moments stay in ادامه مطلب

وای از این حالم Woe For This Mood من عاشق تو لیلا تو ای ماه زیبا I’m in love, you’re Leyla, oh you’re the beautiful moon من اینجا تو انجا I’m here, you’re there من ادامه مطلب