مقصّر

Guilty

گریه کن ، گریه کن ، گریه کن ، گریه کن

cry, cry, cry, cry

گریه کن تا اشک چشمات ، بریزه رو تنه بارون

cry so that you tears fall on the skin of the rain

مثل بارون که تو دریا ، گم میشه راحت و آسون

like the rain that simply fades away into the sea

منم و عشق و نگاهت ، ساده از غمت گذشتم

it’s just me and love and your eyes, i am over the pain you cause me

هر چی از نگفته ها بود گوشه ی دلم نوشتم

whatever i couldn’t tell you, i have written somewhere in my heart

روی این بلندی غم ، وایستادم شاید بیفتم

i am standing at the top of the height of pain, maybe i will fall down

بغض مرگه توی سینم ، تو مقصری عزیزم

i have the sob of death in my throat(my pain is so extreme it feels like i’m dying!) and it‘s your fault

گره ی کار دل من ، هر چی هست از توئه یا من

whatever it is that will solve my problem, it is either me or you

یکمی حوصله از تو ، یا کمی فاصله از من

either you should be patient with me or i have to be away from you

از دو چشمی که نجیبه ، گِلِگی یکم عجیبه

it is absurd to complain from a pair of eyes so chaste

به لطافت ستاره ست ، اما دستام بی نصیبه

eyes as soft as the stars but they are not mine

همیشه گریه ی چشمات ، یه سوال بی جوابه

your tears are always like an unanswerable question to me

واسه تو اگر یه راهه ، واسه من فقط عذابه

maybe crying is a way of relief to you, but to me it is just torture

از دو چشمی که میریزه ، خنده های عاشقونه

i don’t know what the loving laughter of your eyes inflict on me

نمیدونم غم و غصه ست ، یا که لحظه ی جنونه

is it pain and hurt or just craziness of love?

روی این بلندی غم ، وایستادم شاید بیفتم ،

i am standing at the top of the height of pain, maybe i will fall down

تو مقصری عزیزم

it is your fault my dear

آره تو ، همین که گفتم

yes it is! don’t argue with me!