آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Neden gitmedin, sana rağmen kanla doldu ellerimچرا نرفتی، با وجود تو دست‌هایم پر از خون شدNeden silmedin, buna rağmen yaşla doldu gözlerimچرا پاک نکردی، با این حال چشم‌هایم پر از اشک شدVar göğsümde bir kaç ادامه مطلب

İşime yaramaz artık gözlerinدیگر به کارم نمی‌آیند چشمانتHüzünlü bir şarkıda sözlerinدر یک ترانهٔ غمگین، حرف‌هایتKifayet etmez yokluğunنبودنت کافی نیستYalandanmıydı sözlerinآیا از روی دروغ بود حرف‌هایت؟ Vuruldum sana son demlerimبه تو شلیک شدم (عاشقت شدم) در ادامه مطلب

Beni umarım unutmuşturامیدوارم مرا فراموش کرده باشدYada göz yaşı kurumuşturیا اشک‌هایش خشکیده باشدO zamanlar ben vardımآن زمان‌ها من بودمAma çoktan unutmuşturاما خیلی وقت است فراموش کرده Şimdi ellerini avuşturحالا دست‌هایت را به هم بمالBak sevenler ادامه مطلب

Geceden kalma biraz ben varکمی از شب‌زنده‌داری‌ها در من ماندهyoruldum geçmeyen paranoyalardanاز توهمات بی‌پایان خسته شدمSen söyle (Sen söyle)تو بگو (تو بگو)Bu mu benim hayattaki karmamآیا این کارمای من در زندگی است؟Ya da var mı ادامه مطلب

İstikbali gözlerinde harcanan bir gencinجوانی که آینده‌اش در چشمان تو تلف شدHayallerine dokunmayın çünkü orda bencilبه رؤیاهایش دست نزنید چون آنجا خودخواهمOkyanusun ortasında küçücük bir inciydimدر میان اقیانوس، مرواریدی کوچک بودمİncindim kursağımda kaldı sevincimزخمی شدم، ادامه مطلب

Yokluğuna alıştım dayanmışım ben gardaşبه نبودنت عادت کردم، ای رفیق، خودم را مقاوم کرده‌امKurumuş göz pınarlarım etmiyor faydaچشمه‌های چشمم خشکیده، دیگر فایده‌ای نداردGittiğinde aşkı hangi dilde yazarsan yazوقتی رفتی، عشق را به هر زبانی که ادامه مطلب

Yollarına bakarım, gözüm ufuktaبه راهت نگاه می‌کنم، چشمم به افقه Adın düşer her an kalbimde noktaهر لحظه اسمِ تو توی قلبم مثل یه نقطه می‌افته (می‌شینه) Ne söylesem eksik, sözlerim yorgunهر چی بگم کمه، حرف‌هام ادامه مطلب

Kıyamıyorum sana sen çok güzelsinدلم نمیاد بهت سخت بگیرم، تو خیلی قشنگی Ben çirkin bir insanım kader utansınمن یه آدم زشتم… تقدیر باید خجالت بکشه Bekliyorum seni gelمنتظرتم، بیا Ner’desin sevdiğim çıkکجایی عزیزِ دلم؟ بیا ادامه مطلب

Duydum ki biri yar olmuş sanaشنیدم یکی شده یارت… Aşkın zehrolmuş banaعشقت برای من شده زهر. Sevdan cehennem kalbin meskenعشقت جهنمه و دلِت شده خونه‌ش، Oldu ama ömrüm deme onaولی نگو بهش «عمرم»… Yandım yandım ادامه مطلب

Gülüşümde sakladığım gölgemeبه اون سایه‌ای که پشت لبخندم قایم کردم Her fısıltı bile vurur kalbimeحتی یه پچ‌پچ کوچیک هم می‌کوبه تو قلبم Kimseye ihtiyaç yok, yeterimبه کسی احتیاج ندارم، خودم برای خودم کافیم Ateşlere dalsam ادامه مطلب