آهنگهای ایرانی با ترجمه انگلیسی

مبارک باشه congratulations چه لاک خوش رنگی چه آرایشی داری what a nice color your nail polish has! what a nice makeup you’re wearing! چه دوس پسر خوبی چه آرامشی داری what a good boyfriend ادامه مطلب

جز Except من، بی تو چیزی نیستم جُز I am nothing without you, except پرده ی بی آفتاب جُز Curtain without sunlight, except رختخواب کهنه و لیوان آب و قرص خواب Old bedding, glass of ادامه مطلب

برای آخرین بار For the last time برای آخرين بار خداكنه بباره تو اين شب كويری يه قطره از ستاره For the last time, Pray to God, that one star-drop will fall on this desert ادامه مطلب

فرش قرمز Red Carpet کاش یه‌کم آهسته‌‌تر وابسته شم آخر بشم دار و ندارت I wish I would attach to you slower, to be your everything in the end گرد و خاک به پا کنم ادامه مطلب

توس رپ Toos Rap میدونی این صدا رو از سرزمین فردوسی میشنوی از سرزمین توس You know, you’re hearing this voice from the land of Ferdowsi, from the land of Toos کلمه ها به ما ادامه مطلب

حباب The Bubble به کجای آسمون خیره شدی که غرورت داره کورت میکنه You are gazing at which part of the sky that you pride is blinding you? این که آیندتو میبینی همش از گذشتت ادامه مطلب

خداوندان اسرار The lords of the secrets خداوند خداوندان اسرار O the lord of the lords of the secrets, زهی خورشید در خورشید انوار what a great sun that each ray of the sun shines ادامه مطلب

هر روز پاییزه Each Day it’s Autumn هم دیدنی بودیی هم خواستنی بودی You were seeable, and also willable هم چیدنی بودی هم باغچه مون گل داشت You were pickable, and our garden had flowers ادامه مطلب

فاصله‌ها Distances دستامون اگر که دورن Even if our hands are far apart دلامون که دور نمیشن Our hearts won’t take any distance [from each other] دل من جز با دل تو My heart, except ادامه مطلب

عشقم عاشقتم I love you همه‌ی جون منی تو You are my whole life نبضمی، می‌زنی تو You are my pulse, you are my all feelings حس خوش پر از عشقی Good feeling full of ادامه مطلب