مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “لیلی” از سینا حجازی با متن و ترجمه انگلیسی

بازدید 183

لیلی

Leili


یه روزی دنیا خوب بود و آروم بود

once upon a time the world was so good and so quiet

واسه زندگی‌ همه چی‌ آسون بود

everything was easy for living

هر کی‌ کارشو میکرد، حالشو میبرد

people did their works, enjoyed their life

تکلیف روزاش معلوم بود

had a point for their life

یکی‌ اومد گفت حالش بده

someone said he doesn’t feel good

قلبشو انگار طوفان زده

it seems like there was a Storm in his heart

یکیو می‌خواد اسمش لیلی

he wants someone named ” Leili”

آره درسته مجنون بود

yeah you’re right he was ” Majnoon”

داد میزد میگفت وضعش بده

he was shouting that he’s feeling terrible

آخه اگه لیلی جوابش رو نده

because if Leili doesn’t answer him

میمیره و داغون می‌شه

he will be destroyed , he will die

همه گفتن پاشو واسه مرد، این کارا بده

all people said : come one , these things are not good for a man

زیر لب هی میگفت لیلی

he kept whispering :

اگه نداشت به من هیچ میلی

if Leili didnt have any feeling for me

ظرفمو شكوند چرا شکوند ظرف منو

why did she break my dish , why mine ?

ای وای لیلی ، آخ لیلی

oh Leili , Oh Leili

از اون روزا گذشت و مجنون غم کشید

those days passed and Manjoon was upset

از اون گذشتو نوبت به من رسید

he passed these days and it was my turn

هی‌ ترسیدم، آخرم اومد

i was so scared, and in the end , it came

بلای لیلی‌ سرم اومد

the Leili ‘s pain came to me

با خودم می‌گفتم مجنون کجا من کجا

i was telling myself, i’m so different from Majnoon

عشق، بازی بابا، من کجا زن کجا

Love is just a game, i can’t love someone

هی‌ من کردم سرم اومد

i kept telling this and it was my turn

ریق رحمت آخرم اومد

i should drink the last cup of my life

این سری لیلی با گونه‌های پروتزی

this time Leili was with prosthetic jowl

بوی عطر و کلمات فانتزی

with perfume and imaginary words

من احمقم مجنون و‌ شیدا

i was stupid, i was insane and in love

واسه عشقش مور مور، گز گزی

 i felt prickling for her love

هر چی‌ میگفت، می‌گفتم ای جونم بشی‌

i was in love with every single word that she said

با خودش میگفت بذار دیوونه‌ام بشی‌

she was whispering with her self : you will be crazy for me

یه کاری کنم ربٌتو یاد کنی‌

and i would do something that you call your God

بفهمی لیلی کیه بری فریاد کنی‌

to make you realize who Leili is

تا دنیا دنیاست لیلی همینه

as the world goes round , Leili is like this

مجنون بزرگترین احمق زمینه

Majnoon is the Most stupid person in the world

لیلی من هم رفت این قصه تکرار شد

my Leili is gone too, this story happened again

الهی این لیلی خیر نبینه

i wish this Leili doesn’t have a good life

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید