ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 13 نهج البلاغه (نکوهش مردم بصره) با فایل صوتی

Condemning the people of Basrah

You were the army of a woman and in the command of a quadruped. When it grumbled you responded, and when it was wounded (hamstrung) you fled away. Your character is low and your pledge is broken. Your faith is hypocrisy. Your water is brackish. He who stays with you is laden with sins and he who forsakes you secures Allah’s mercy. As though I see your mosque prominent, resembling the surface of a boat, while Allah has sent chastisement from above and from below it and every one who is on it is drowned.

Another version:

By Allah, your city would certainly be drowned so much so that as though I see its mosque like the upper part of a boat or a sitting ostrich.

Another version:

Like the bosom of a bird in deep sea.

Another version:

Your city is the most stinking of all the cities as regards its clay, the nearest to water and remotest from the sky. It contains nine tenths of evil. He who enters it is surrounded with his sins and he who is out of it enjoys Allah’s forgiveness. It seems as though I look at this habitation of yours that water has so engulfed it that nothing can be seen of it except the highest part of mosque appearing like the bosom of a bird in deep sea.