مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “دیره” از محسن یگانه با متن و ترجمه انگلیسی

بازدید 159

دیره

It’s too Late


کنار هم ولی دوریم همیشه

We’re together but always separated

مثل ترس‌میونه سنگ و شیشه

Like the fear between stone and glass

یه وقتایی یه چیزایی نمیشه

Sometimes some things can’t be…

گذشته کارمون از ناامیدی

We had done things in frustration

خودت آخر این بن بستو دیدی

You yourself saw this dead end

تمومش کن چرا ادامه میدی

Finish it, why do you continue?

زمستون زده این رابطه رو اما

Winter struck this relationship but

نمیریم و نشستیم وسط سرما

We won’t go and sit in the cold

تموم میشه یه روز صبر یکی از ما

Someday the patience of one of us will run out

میره دلت خیلی نبود از اولش با من

Your heart wasn’t really with me from the beginning

چقد فاصله بود از دل تو تا من

How much distance was there between your heart and mine?

دیگه اخرشه یا تو برو یا من دیره

It’s finished, do you go or do I? It’s too late

کنار هم ولی از هم بریدیم

We’re together but cut off from each other

به چه روزای تاریکی رسیدیم

To what dark times did we reach?

ما رفتیم تهش نوری ندیدیم

We left and didn’t see the light at the end

مثل یه قایق به گل نشسته

Like a boat run aground

پشیمونیم ته راه های بسته

We regret that the end of the path was closed off

من تو با پل هایی که شکسته

You and I and broken bridges…

زمستون زده این رابطه رو اما

Winter struck this relationship but

نمیریم ونشستیم وسط سرما

We wont go and sit in the cold

تموم میشه یه روز صبر یکی از ما

Someday the patience of one of us will run out

میره دلت خیلی نبود از اولش با من

Your heart wasn’t really with me from the beginning

چقد فاصله بود از دل تو تا من

How much distance was there between your heart and mine?

دیگه اخرشه یا تو برو یا من دیره

It’s finished, do you go or do I? It’s too late

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید