آخه دل من
Oh gosh, My Heart
توی آینه خودتو ببین چه زود زود
Look at yourself in the mirror, how soon
توی جوونی غصه اومد سراغت پیرت کنه
in your young age, sorrow came to ask for your senility.
نذار که تو اوج جوونی غبار غم
At the peak of your youth, don’t let dust of sorrow cover your heart
بشینه رو دلت یهو پیر و زمین‌گیرت کنه
and make you senior and grounded too soon.
منتظرش نباش دیگه اون تنها نیست
Stop waiting for her she’s not single anymore
تا آخر عمرت اگه تنها باشی اون نمی‌آد
Even if you stay single for the rest of your life, she won’t come back
خودش می‌گفت یه روزی می‌ذاره می‌ره
She herself was telling she would leave one day
خودش می‌گفت یه روز خاطره‌‌‌هاتو می‌بره از یاد
She herself was telling one day she would get the memories out of her mind.
آخه دل من، دل ساده‌ی من
Oh gosh, my heart, my naive heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the painting on the wall amazed?
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
You saw, she too left you alone after a whole lifetime
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
دیدی اونم رفت، اونم تنهات گذاشت رفت
You saw, she‘s gone too, she’s gone too, leaving you alone
تو موندی و بی‌کسی و یه عمر خاطره پیش روت
You’re left behind and loneliness and lifetime memories next to you
دیگه نمی‌آد، دیگه پیشت نمی‌آد
She won’t come anymore, won’t come near you anymore
از اون چی موند برات به‌جز یه قاب عکس روبه‌روت؟
What did she leave to you other than the frame in front of you
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
توی آینه خودتو ببین چه زود زود
Look at yourself in the mirror, how soon
توی جوونی غصه اومد سراغت پیرت کنه
in your young age, sorrow came to ask for your senility.
نذار که تو اوج جوونی غبار غم
At the peak of your youth, don’t let dust of sorrow cover your heart
بشینه رو دلت یهو پیر و زمین‌گیرت کنه
and make you senior and grounded too soon.
منتظرش نباش دیگه او تنها نیست
Stop waiting for her she‘s not single anymore
تا آخر عمرت اگه تنها باشی اون نمی‌آد
Even if you stay single for the rest of your life, she won’t come back
خودش می‌گفت یه روزی می‌ذاره می‌ره
She herself was telling she would leave one day
خودش می‌گفت یه روز خاطره‌‌‌هاتو می‌بره از یاد
She herself was telling one day she would get the memories out of her mind.
تا کی می‌خوای بشینی به پاش بسوزی
How long will you sit at her feet and burn?
تا کی می‌خوای بشینی چشم به در بدوزی
How long will you sit with your gaze fixed on the door?
در پی پیدا کردن کسی برو
Go and find someone for you
که فقط واسه‌ی خودت بخواد تو رو
Someone who want you only because of your self
تا کی می‌خوای بشینی به پاش بسوزی
How long will you sit at her feet and burn?
تا کی می‌خوای بشینی چشم به در بدوزی
How long will you sit with your gaze fixed on the door?
در پی پیدا کردن کسی برو
Go and find someone for you
که فقط واسه‌ی خودت بخواد تو رو
Someone who want you only because of your self
آخه دل من، دل ساده‌ی من
Oh gosh, my heart, my naive heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
You saw, she too left you alone after a whole lifetime
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
دیدی اونم رفت، اونم تنهات گذاشت رفت
You saw, she’s gone too, she’s gone too, leaving you alone
تو موندی و بی‌کسی و یه عمر خاطره پیش روت
You’re left behind and loneliness and lifetime memories next to you
دیگه نمی‌آد، دیگه پیشت نمی‌آد
She won’t come anymore, won’t come near you anymore
از اون چی موند برات به‌جز یه قاب عکس روبه‌روت؟
What did she leave to you other than the frame in front of you
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
آخه دل من، دل ساده‌ی من
Oh gosh, my heart, my naive heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار
You saw, she too left you alone after a whole lifetime
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
دیدی اونم رفت، اونم تنهات گذاشت رفت
You saw, she’s gone too, she’s gone too, leaving you alone
تو موندی و بی‌کسی و یه عمر خاطره پیش روت
You’re left behind and loneliness and lifetime memories next to you
دیگه نمی‌آد، دیگه پیشت نمی‌آد
She won’t come anymore, won’t come near you anymore
از اون چی موند برات به‌جز یه قاب عکس روبه‌روت؟
What did she leave to you other than the frame in front of you
آخه دل من، دل دیوونه‌ی من
Oh gosh, my heart, my crazy heart
تا کی می‌خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار؟
How long will you stare at the picture on the wall amazed?
نظرات کاربران