خنده و گریه

smile and cry

خودمو به خنده می زنم، خودمو به گریه می زنم

(I’m pretending to smile, I’m pretending to cry

می خوام فراموشت کنم اما نمی شه

I want to forget you, but it’s impossible

می خوام که از تو رد بشم، می خوام که با تو بد بشم

I want to move on, I want to be horrible to you

اما دلم راضی نشد، بی تو نمی شه

but I couldn’t do that, it’s impossible without you

عکست همیشه رو به روم، زل می زنم به رو به روم

your picture is in front of me and I’m looking to that

حس می کنم کنارمی اما چه فایده

I feel you’re here, but it doesn’t work ..

دلم به دریا می زنم، بیام بگم دوست دارم

I try to be brave and tell you that I love you

تا می رسم به رو به روت، بازم نمی شه

when I meet you, I can’t do it again

خودمو به خنده می زنم، خودمو به گریه می زنم

I’m pretending to smile, I’m pretending to cry

می خوام فراموشت کنم اما نمی شه

I want to forget you, but it’s impossible

از دل تو رونده شدم، مهمون ناخونده شدم

you threw me out of your heart, you didn’t want me

با این که نیستی، حس خواستنت باهامه

I want you although you’re not with me

حس می کنم کنارتم، زنده به انتظارتم

I feel that I’m with you, I’m alive by waiting for you

خودت که نیستی ولی خاطرت باهامه

you’re not here but your memories are)- from top again

خودمو به خنده می زنم، خودمو به گریه می زنم

I’m portending to smile, I’m pretending to cry

می خوام فراموشت کنم اما نمی شه

I want to forget you, but it’s impossible

می خوام که از تو رد بشم، می خوام که با تو بد بشم

I want to move on, I want to be horrible to you

اما دلم راضی نشد، بی تو نمی شه

but I couldn’t do that, it’s impossible without you

عکست همیشه رو به روم، زل می زنم به رو به روم

your picture is in front of me and I’m looking to that

حس می کنم کنارمی اما چه فایده

I feel you’re here, but it doesn’t work ..

دلم به دریا می زنم، بیام بگم دوست دارم

I try to be brave and tell you that I love you

تا می رسم به رو به روت، بازم نمی شه

when I meet you, I can’t do it again

خودمو به خنده می زنم ، خودمو به گریه می زنم

I‘m portending to smile, I’m portending to cry

می خوام فراموشت کنم اما نمی شه

I want to forget you, but it’s impossible

از دل تو رونده شدم، مهمون ناخونده شدم

you threw me out of your heart, you didn’t want me

با این که نیستی، حس خواستنت باهامه

I want you although you’re not with me

حس می کنم کنارتم، زنده به انتظارتم

I feel that I’m with you, I’m alive by waiting for you

خودت که نیستی ولی خاطرت باهامه

you’re not here but your memories are)- from top again

خودمو به خنده می زنم، خودمو به گریه می زنم

I’m pretending to smile, I’m pretending to cry

می خوام فراموشت کنم اما نمی شه

I want to forget you, but it’s impossible