夢の夢の現実 夢の狭間 俺たち世代のゲーム 手札 のチョイス
یومه نو یومه نو گنجیتسو یومه نو هایاما اوره‌تاچی سیدای نو گیمو ته‌فودا نو چویزو
رؤیای رؤیاها، واقعیت، فاصله بین رؤیاها، بازی نسل ما، انتخابِ کارت‌ها
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
そんな簡単に忘れられない身体
سونا کانتانی واسه‌ناراینای کارادا
بدنی که به این راحتیا از یاد نمی‌ره
連れ込ませてく俺の目の真ん中 (Yeah)
تسو ریکوماسته‌کو اوره نو مه‌نو مانناکا (یه)
داری می‌کشی‌ام وسطِ چشم‌هام (آره)
All of a sudden, you wack spitters wanna rap like you been in a dojo
یهو فیلتون یاد هندوستون کرده، رپ‌کنای داغون می‌خواین طوری رپ کنین انگار تو باشگاه رزمی بودین
I can’t picture you tryna scrap in no tux, but you wanna personify Gojō?
نمی‌تونم تصور کنم با تاکسیدو بتونی دعوا کنی، ولی می‌خوای خودتو شبیه گوجو کنی؟
(くだらない な これ の ) Baka (Baka), take on every single one of you solo
(کودارانای نا کوره نو)
باکا (باکا)، تک‌تک‌تون رو تک‌نفره حریفم
Using a yo-yo, get you gone like a dodo, runnin’ laps on slowpokes
مثل یویو بازیچه‌تون می‌کنم، نابودتون می‌کنم مثل پرنده دودو، دور سر کُندذهنا می‌چرخم
Hayaku (Hayaku), hayaku (Hayaku)
هایاکو (هایاکو)، هایاکو (هایاکو)
تندتر، تندتر
You little shinobi had better go quicker
شما نینجاهای کوچولو بهتره تندتر بجنبین
I was just chewin’ on an itty-bitty Tic-Tac
داشتم یه تین‌کو‌تین تیک‌تاک می‌جویدم
Gettin’ that chicken for some dinner
داشتم پولِ شامم رو درمی‌آوردم
Steady, gettin’ ready to take it to the next levels
حواس‌جمع، دارم آماده می‌شم برم مرحله‌ی بعد
In and out a back street, hit ’em ridiculous with the bottle of a thinner
تو کوچه پس‌کوچه‌ها، با یه بطری تینر مسخره‌شون می‌کنم
You never really was no killer
تو هیچ‌وقت قاتل و آدم‌کشی نبودی
If I was honest, I’d say y’all the bеginners
اگه راستشو بخوام بگم، شماها همه تازه‌کارین
助けて、だからね
تاسوکته، داکارانه
نجاتم بده، واسه همینه که…
これが現実と苦しみ、わからない
کوره گای گنجیتسو تو کوروشیمی، واکارانای
این واقعیت و درده، نمی‌فهمم
助けて、だからね
تاسوکته، داکارانه
نجاتم بده، واسه همینه که…
これが現実と苦しみ、わからない
کوره گای گنجیتسو تو کوروشیمی، واکارانای
این واقعیت و درده، نمی‌فهمم
わからない…
واکارانای…
نمی‌فهمم…
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
お邪魔だ
اوجامادا
مزاحمی
そんな簡単に忘れられない身体
سونا کانتانی واسه‌ناراینای کارادا
بدنی که به این راحتیا از یاد نمی‌ره
連れ込ませてく俺の目の真ん中
تسو ریکوماسته‌کو اوره نو مه‌نو مانناکا
داری می‌کشی‌ام وسطِ چشم‌هام
自分は戦えると思っているわけか？ 冗談か？ 無様だろう。 どんなスキルを上げようとしても無駄な試みとなるな、てめえ愚かなの野郎。
جیبون وا تاتاکائه‌رو تو اوت‌تئیرو واکه کا؟ جوودان کا؟ بوزامو داروو. دوننا سوکیرو او آگه‌یوتو شیته‌مو مودانا کورومی تو نارو نا، تمه‌ئو اوروکا نا یاروو.
فکر کردی می‌تونی بجنگی؟ شوخی می‌کنی؟ چقدر مضحکی. هر چقدر هم مهارتت رو ببری بالا بازم بی‌فایده‌ست، تویِ احمقِ نادون.
Heh, okay) This s–t is starting to really annoy mе
هَه، اوکی، این مسخره‌بازی داره واقعاً رو اعصابم راه می‌ره
The fact that I might have to sit here and tell you how you can never destroy me
این که مجبورم اینجا بشینم و بهت بگم چطور هیچ‌وقت نمی‌تونی منو نابود کنی
Well, sonning other little dropouts is unfortunately one of those things I’ve enjoyed, see
خب، تحقیر کردنِ بقیه ترک‌تحصیلی‌های کوچولو متأسفانه یکی از اون کاراییه که ازش لذت بردم، می‌بینی؟
So proceed, how are you gonna “little boy” me? Huh? Haha
پس ادامه بده، چطور می‌خوای منو بچه فرض کنی؟ هان؟ هاها
You’re all asleep in this reality
شما تو این دنیا همه‌تون خوابید و بی‌خبرید
Blind sheep staying meek within this burning world where there’s only bludgeoning putridity
گوسفندای کور و سه‌بی‌کبک توی این دنیای آتیش‌گرفته موندین، جایی که توش فقط گندیدگی و سرکوبه
Hope is just a word for those who choose to give up daily
امید فقط یه کلمه‌ست برای اونایی که هر روز ترجیح می‌دن بی‌خیال بشن و تسلیم بشن
For love is war; peace clings to just a maybe
چون عشق یعنی جنگ؛ صلحم بند یه «شاید»ه
Power chose me, for I once loved those who hate me
قدرت منو انتخاب کرد، چون یه روزی عاشق کسایی بودم که ازم متنفر بودن
Blood spilled by those I care about greatly
خونی ریخته شد توسط کسایی که خیلی برام مهم بودن
But all you whose left shall now obey me
ولی حالا همه‌تون که باقی موندین باید به من گوش بدین و ازم اطاعت کنید
Now, you all do as I say
حالا، همه‌تون هر چی می‌گم گوش کنید
I am not anti-gay, but I’m not gonna dance my way
من ضد همجنس‌بازا نیستم، ولی قرار نیست برای احساسات سوسول‌بازی شما دور خودم بچرخم و برقصم
‘Round your little pussy-ass feelings (Feelings)
و ممکنه مثل یهه غر بزنم، به جهنم، دیگه چی می‌تونم بگم؟
?And I may rant like Ye, f–k it, man, what else can I say
ایزی رو مثل نیمرو برعکس می‌کنم و می‌چرخونم
Got ‘em flippin’ over EZ like a pan-fried egg
ولی اینکه تو این سن این‌قدر خشم داشته باشم،
But to have my rage at my age
حاضرم سمت چپم رو بدم تا وسط یه دعوا باشم، راستش رو بخوای
I’d give my left genital to be in the middle of beef, considerably
می‌رم زیر پوستشون، حداقلش اینه که عذابشون می‌دم
I get underneath their skin, I’ma keep at least givin’ ’em grief
کاری می‌کنم آرزو کنن برم تا یه کم راحت بشم
Got ‘em wishin’ I’d leave so they could just get ’em a little relief
اون‌قدر التماس می‌کنم که برم که حس می‌کنم یه برگِ افتاده روی درختم
They want me to leave so bad, I feel like a literal leaf (Haha)
اما این رندبازی با این هوش شیطانیِ من
But this devious combined with a devilish intelligence of mine
فقط نظریه‌ام رو ثابت می‌کنه که چرا
Just confirms my theory as to why (Yeah)
یه دانشمندِ پلید با یه ذهنِ پیچیده هم‌دست می‌شه
A wicked scientist aligns with a twisted mind
(حالا) اینو یادت باشه، چون این یه قافیه‌ست که دلت میخواد مدام پدروژش کنی
(Now) keep this in mind, ’cause this a rhyme you’re gonna wanna just rewind
(حالا) این رو به خاطر بسپار، چون این شعری هست که دلت میخواد مدام به عقب برگردوی و دوباره گوش بدی.
A countless amount or thousands of times (Why?)
چون شبیه عارضه مهره‌های ستون فقرات که یه خمیدگیِ خاصه،
‘Cause similar to spina bifida, which is a particular type of curvature of
مثل کریستوفر، دلم میخواد وانمود کنیم این یه ستون فقراته
A twisted vertebra, like Christopher, I would like us just to pre-tend this a spine
پس قضیه رو پیچیده نکن، دلت نمی‌خواد حتی یه خطش رو از دست بدهی
So don’t get it twisted, you’re not gonna wanna miss a line (Ha)
مثل یه دندان‌پزشکِ کور که یه ست ارتودنسیِ خراب رو دهن طرف بذاره
Like a blind dentist applying a misdesigned set of new Invisalign’s (Check it out)
بعضی‌وقت‌ها تو فکر می‌روم که چطور وقتی موهام بلوند شد،
Sometimes, I ponder, like, how on earth when my hair got blonder
پسرکِ داستان رو تو همهی سبک‌ها به اوجِ ستاره شدن رسوند؟
?Did it launch your boy into super-stardom across genres
قسم به ورسِ “Dead Wrong” من، گنده شدم
Word to my “Dead Wrong” verse, I got big
حالا عکسم روی تی‌شرت و محصولات چاپ می‌شه، ولی حاشیه‌ای که اون ورسِ اول ساخت فراتر از کلمات بود
Now, my face is on merch, but the controversy that first spawned verse went beyond words
باید کلمه‌ی قوی‌تری به جز “فروشنده/دلال” پیدا کرد، اما هر چی بیشتر روی اعصابم رفتم،
Need a stronger word to be conjured besides “monger,” but the more I got on nerves
بیشتر افتخار کردم، و هر چی بیشتر اشتباه کردن، من بیشتر تو دلشون موندم
I was honored, and the fonder they grew wronger, I was longer
همه‌شون از این مسیر اومدن، از چالمرز تا تهش رو فتح کردم
They went along for, conquered all the way from Chalmers
من هم متبرکم و هم برای تجارت لعنت شدم
I’m blessed, and I’m cursed for the commerce
از اون به بعد همه‌چیز دیوانه‌وار بود
From that point onwards was bonkers
به این همه اسپانسر و پاسخگو نگاه کن
Look at all the sponsors and responders
مردم تو کنسرت‌هام مثل پرنده‌های خوش‌خوانن
People at my concerts like songbirds
تمام کلماتِ آهنگ Monster رو می‌خونن تا فک‌شون درد بگیره
Singin’ all the words to Monster ’til their jaws hurt (Yeah)
باید از صفر خاک می‌خوردم، مثل پودرِ نرم
I had to grind ground up (Like what?), like a fine powder (Yeah)
عملاً و واقعاً مجبور شدم با زور و قلدری راه خودم رو باز کنم
Technically, actually had to bully my way
اون‌قدر آدمِ بی‌باور خشمم رو شعله‌ور کردن که واقعاً باور نمی‌کردم موفق بشم، چه برسه به اینکه دکتر دره کاملاً باو‌رم داشته باشه
So many non-believers fuelling my rage that I truly never really believed I’d make it, let alone believed in fully by Dre
پس وقتی گفت داره منو بالا می‌کشه، فکر کردم دارم سرکارم می‌ذارم
So when he said he was putting me on (What?), I thought he was pulling my leg
عجیبه، من دکتر رو پیدا کردم، بعد حالم بدتر شد، انگار مریض شدم
Ironic, I found the Doc, then I got sicker, like I fell ill
حالم بده، همه‌تون رو می‌بلچم، ال، آروم باش، هنوزم معلومه
Unwell, eat ’em up, L, chill, you can tell still
از بین این‌همه رپ‌کنی که به من حمله کردن و ناک‌اوت‌شون کردم، هیچ‌وقت عذاب وجدان نگرفتم
Out of all the rappers I’ve slain who have come at me, I never felt guilt
چون قتل نبود، خودکشی بود، چون راستش رو بخوای همه‌شون خودشون، خودشونو کشتن
‘Cause it wasn’t murder, just suicide, ’cause really, they all got themselves killed
قسم به حزقیال، اونا فقط طعمه‌های آسونی بودن
Word to Ezekiel, they were just easy kills
و اون مثل قرص خوابه، چون زیک
And he’s like a sleeping pill, ’cause Zeke will
تو رو می‌خوابونه انگار دارو مصرف کردی
Put you to sleep like he’s ZzzQuil
با این سه تا کلمه، حتماً همین کار رو می‌کنیم
With these three little words (Kill ’em all), indeed, we will
همهی ام‌سی‌ها رو گیج و منگ رها می‌کنم، به من می‌گن استیون اسپیلبرگ
Leave all these MC’s bewildered, they callin’ me Steve Spielberg
چون قراره کلی جایزه امی واسه این‌همه جنازه‌ای که تو سردابه‌ها گذاشتم ببرم، جاشون تو کارخانه‌ی هنری فوردِ
‘Cause I’m gonna need a whole lot of Emmys for
از همیشه مریض‌ترم، مثل اون هنرپیشه‌ای که بیشتر منو محکوم می‌کنن
All these bodies I put in these morgues, I belong in a Henry Ford
کلی حرفِ افتضاح زدم که بشه منو بخشید
Sicker than before, like that actress, they will just condemn me more
مریض‌تر از قبل، مثل اون هنرپیشه، اونا فقط بیشتر منو محکوم می‌کنن
I said way too many horrible things to forgive me for
خیلی بیشتر از اون حرفای مزخرف و افتضاح زدم که بشه منو بخشید
نظرات کاربران