شاه‌نشین

where kings sit

صدا بزن گاهی منو که اسمم از یادت نره

call my name time to time so you wont forget it

صدا بزن که اسمم با صدای تو قشنگ‌تره

say it because my name sounds prettier with your voice

آخه ببین حیف تو نیست هستی و با من نیستی؟

look! isn’t it a pity that you exist but you’re not with me?

آهای تو که نشستی تو بهترین جای قلب من

hey you who sits in the best place in my heart

تو قلب من بشین و هی بازم بهم زخم بزن

sit in my heart and keep scaring me

ولی ببین حیف تو نیست که رو‌به‌روم وامیستی؟

but look! isn’t it a pity that you’re standing in front of me?

آهای تویی که دوری این‌همه

hey you who’s faraway

تو جات تو شاه‌نشینِ قلبمه

you deserve the place “where kings sit” in my heart

اگه تمومتم بِدی کمه

even if you give me all of you it’s still not enough

به عاشقی که زیرِ تیغته

to a lover who’s under cutter knife

آهای تو که دوسِت دارم زیاد

hey you who i love the most

با لشکرِ موهات تو دستِ باد

with your hair like an army in the winds hand

بُکُش منو اگه دلت میاد

kill me if you can (if your heart would let you, it’s a Persian expression)

این عاشقو که زیرِ تیغته

this lover who’s under cutter knife

صدا بزن گاهی منو که خواهشم همین قده

call my name time to time that’s all i want

دلی که توش عشقِ توئه، قیدِ یه دنیا رو زده

a heart who holds your love doesn’t need the world anymore

وجودمو می‌سوزونه؛ این دله یا آتشکده؟

it burns me up, is this a heart or a fireplace?

آهای تویی که دوری این‌همه

hey you who‘s faraway

تو جات تو شاه‌نشینِ قلبمه

you deserve the place “where kings sit” in my heart

اگه تمومتم بِدی کمه

even if you give me all of you it’s still not enough

به عاشقی که زیرِ تیغته

to a lover who‘s under cutter knife

آهای تو که دوسِت دارم زیاد

hey you who i love the most

با لشکر موهات تو دستِ باد

with your hair like an army in the winds hand

بُکُش منو اگه دلت میاد

kill me if you can if your heart would let you (a Persian expression)

این عاشقو که زیرِ تیغته

this lover who’s under cutter knife